Diary. Three of us slept crowded in one dugout on Monday night. The cliff is becoming like a rookery, with ill-made nests. George Lloyd and Ian Smith have a charming view, only no room to lie down in. Everybody’s dugout is falling on his neighbour’s head. I went round the corner of the cliff to find a clean place to wash in the sea, but was sniped, and had to come back quick. The Gallipoli Division of Turks, 18,000 strong, is supposed to be approaching, while we listened to a great artillery duel not far off. An Armenian who was captured yesterday reported the Gallipoli Division advancing on us. On Tuesday night things were better. I think most men were then of the opinion that we ought to be able to hold on, but we were clinging by our eyelids on to the ridge. The confusion of units and the great losses in officers increased the difficulty.
This was the third day of battle. My dugout was twice struck. A tug was sunk just in front of us.... The interpreters have all got three days’ beards which are turning white from worry. The shells to-day did not do so much damage; they whirled over us in coveys, sometimes hitting the beach and flying off singing, sometimes splashing in the sea, but a lot of dead and wounded were carried by.
About this time the spy mania started, which is one of the inevitable concomitants of war. Spies were supposed to be everywhere. In the popular belief, that is “on the beach,” there were enough spies to have made an opera. The first convincing proof of treachery which we had was the story of a Turkish girl who had painted her face green in order to look like a tree, and had shot several people at Helles from the boughs of an oak. Next came the story of the daily pigeon post from Anzac to the Turkish line; but as a matter of fact, the pigeons were about their own business of nesting.
We had with us, too, a remarkable body of men who were more than suspect, and whose presence fed the wildest rumours. These were called Zionists, Zionites, and many other names. They were the Jewish exiles from Syria, who looked after the mules, and constituted the Mule Corps, under Colonel Patterson, of lion-hunting fame. They performed very fine service, and gave proof of the greatest courage. On several occasions I saw the mules blown to bits, and the men of the Mule Corps perfectly calm, among their charges. One night it did seem to me that at last we had got the genuine article. A panting Australian came to say that they had captured a German disguised as a member of the Mule Corps, but that he had unfortunately killed one man before being taken. When I examined this individual he gave his name as Fritz Sehmann, and the language in which we conversed most easily was German. He was able to justify himself in his explanation, which turned out to be true. He had been walking along the cliff at night with his mule, when the mule had been shot and had fallen over the cliff with Fritz Sehmann. Together they had fallen upon an unfortunate soldier, who had been killed by the same burst.
It was a work of some difficulty to explain to the Colonial troops that many of the prisoners that we took—as, for instance, Greeks and Armenians—were conscripts who hated their masters. On one occasion, speaking of a prisoner, I said to a soldier: “This man says he is a Greek, and that he hates the Turks.” “That’s a likely story, that is,” said the soldier; “better put a bayonet in the brute.”
The trouble that we had with the native interpreters is even now a painful memory. If they were arrested once a day, they were arrested ten times. Those who had anything to do with them, if they were not suspected of being themselves infected by treachery, were believed to be in some way unpatriotic. It was almost as difficult to persuade the officers as the men that the fact that a man knew Turkish did not make him a Turk. There was one moment when the interpreters were flying over the hills like hares.
Diary. Wednesday, April 28th. I got up at 4 a.m. this morning, after a fine, quiet night, and examined a Greek deserter from the Turkish Army. He said many would desert if they did not fear for their lives. The New Zealanders spare their prisoners.