HUMMEL. Take off that wig, and have a look at yourself in the mirror. Take out that set of false teeth and shave off your moustache, too. Let Bengtsson remove the iron stays—and perhaps a certain X Y Z, a lackey, may begin to recognise himself—the man who used to visit the maid's chamber in a certain house for a bite of something good....
The COLONEL makes a movement toward a table on which stands a bell, but is checked by HUMMEL.
HUMMEL. Don't touch that bell, and don't call Bengtsson! If you do, I'll have him arrested.... Now the guests are beginning to arrive.... Keep your composure, and let us continue to play our old parts for a while.
COLONEL. Who are you? Your eyes and your voice remind me of somebody....
HUMMEL. Don't try to find out! Keep silent and obey!
STUDENT. [Enters and bows to the COLONEL] Colonel!
COLONEL. I bid you welcome to my house, young man. Your splendid behaviour in connection with that great disaster has brought your name to everybody's lips, and I count it an honour to receive you here....
STUDENT. Being a man of humble birth, Colonel and considering your name and position....
COLONEL. May I introduce?—Mr. Arkenholtz—Mr. Hummel. The ladies are in there, Mr. Arkenholtz—if you please—I have a few more things to talk over with Mr. Hummel....
Guided by the COLONEL, the STUDENT goes into the Hyacinth Room, where he remains visible, standing beside the YOUNG LADY and talking very timidly to her.