It gives me much pleasure in conclusion to express my thanks to Dr. Weismann, not only for the readily given permission to publish an English translation of his work, but also for much valuable assistance during the execution of the task. The author has been good enough to superintend the drawing of the plates for this edition, and he has also read through the greater part of the manuscript. From Mr. Darwin also I have received much kindly encouragement, and among entomologists I am especially indebted to Mr. W. H. Edwards of West Virginia, for his valuable additions to the first part. To my friends Mr. A. G. Butler, Mr. Roland Trimen, and Mr. F. Moore, I owe acknowledgments for much useful information concerning the caterpillars of exotic Sphingidæ, which I have incorporated in the notes and appendices, and Mr. W. S. Simpson has given me occasional advice in the translation of some of the more difficult passages.
R. M.
London, November, 1881.
PREFACE TO THE ENGLISH EDITION.
With the appearance of Charles Darwin’s work “On the Origin of Species,” in the year 1858, there commenced a new era in biology. Weary of the philosophical speculations which, at the beginning of this century, had at first been started with moderation but had afterwards been pushed to excess, biologists had entirely let drop all general questions and confined themselves to special investigations. The consideration even of general questions had quite fallen into disuse, and the investigation of mere details had led to a state of intellectual shortsightedness, interest being shown only for that which was immediately in view. Immense numbers of detailed facts were thus accumulated, but they could not possibly be mastered; the intellectual bond which should have bound them together was wanting.
But all this was changed in a short time. At first only single and mostly the younger naturalists fell in with the new theory of development proclaimed by Darwin, but the conviction soon became general that this was the only scientifically justifiable hypothesis of the origin of the organic world.
The materials accumulated in all the provinces of biology now for the first time acquired a deeper meaning and significance; unexpected inter-relations revealed themselves as though spontaneously, and what formerly appeared as unanswerable enigmas now became clear and comprehensible. Since that time what a vast modification has the subject of animal embryology undergone; how full of meaning appear the youngest developmental stages, how important the larvæ; how significant are rudimentary organs; what department of biology has not in some measure become affected by the modifying influence of the new ideas!
But the doctrine of development not only enabled us to understand the facts already existing; it gave at the same time an impetus to the acquisition of unforeseen new ones. If at the present day we glance back at the development of the biological sciences within the last twenty years, we must be astonished both at the enormous array of new facts which have been evoked by the theory of development, and by the immense series of special investigations which have been called forth by this doctrine.