MARIE BASHKIRTSEFF.
Miss Mathilde Blind, in the introduction to her animated and admirable translation of the now notorious ‘Journal of Marie Bashkirtseff,’ asks an exceedingly relevant question—namely, ‘Is it well or is it ill done to make the world our father confessor?’ Miss Blind does not answer her own question, but passes on her way content with the observation that, be it well or ill done, it is supremely interesting. Translators have, indeed, no occasion to worry about such inquiries. It is hard enough for them to make their author speak another language than his own, without stopping to ask whether he ought to have spoken at all. Their business is to make their author known. As for the author himself, he, of course, has a responsibility; but, as a rule, he is only thinking of himself, and only anxious to excite interest in that subject. If he succeeds in doing this, he is indifferent to everything else. And in this he is encouraged by the world.
Burns, in his exuberant generosity, was sure that it could afford small pleasure
‘Even to a deil
To skelp and scaud poor dogs like me,
And hear us squeal;’
but whatever may be the devil’s taste, there is nothing the reading public like better than to hear the squeal of some self-torturing atom of humanity. And, as the atoms have found this out, a good deal of squealing may be confidently anticipated.
The eclipse of faith has not proved fatal by any means to the instinct of confession. There is a noticeable desire to make humanity or the reading public our residuary legatee, to endow it with our experiences, to enrich it with our egotisms, to strip ourselves bare in the market-place—if not for the edification, at all events for the amusement, of man. All this is accomplished by autobiography. We then become interesting, probably for the first time, as, to employ Mlle. Bashkirtseff’s language, ‘documents of human nature.’
The metaphor carries us far. To falsify documents by addition, or to garble them by omission, is an offence of grave character, though of frequent occurrence. Is there, then, to be no reticence in autobiography? Are the documents of human nature to be printed at length?
These are questions which each autobiographer must settle for himself. If what is published is interesting for any reason whatsoever, be it the work of pious sincerity or diseased self-consciousness, the world will read it, and either applaud the piety or ridicule the absurdity of the author. If it is not interesting it will not be read.