The following errors and inconsistencies have been maintained.
Misspelled words and typographical errors:
| Page | Error | Correction |
| [7] | precipituous | precipitous |
| [17] | maya | Maya |
| [20] | Egpptian | Egyptian |
| [23] | Moo | Moó |
| [23] | Guetzalcoalt | Quetzalcoatl |
| [26] | ethonologists | ethnologists |
| [26] | what he said | what he said. |
| [26] | absorbant | absorbent |
| [28] | lazuri: | lazuli: |
| [28] | (Strange | Strange |
| [28] | Chichsen | Chichen |
| [28] | Mó | Moó, |
| [32] | Birmah | Burmah |
| [32] | Siameeses. | Siameses. |
| [33] | maya | Maya |
| [34] | valleys | valleys, |
| [35] | even to-day | even to-day. |
| [38] | inthe | in the |
| [38] | Bresseur | Brasseur |
| [49] | (maya). | (Maya) |
| [51] | epoch | epochs |
| [52] | Wishnu, | Vishnu, |
| [58] | his art, | his art. |
| [59] | Mó, | Moó, |
| [62] | Mayas | Mayas' |
| [6]3 | as symbol | as a symbol |
| [66] | e. g | e. g. |
| [68] | Kukulean | Kukulcan |
| [69] | DuChaillu | Du Chaillu |
| [72] | death frequently occur; | death frequently occurs; or deaths frequently occur; |
| [72] | is is | it is |
| [73] | beats | beat |
| [80] | Nicte | Nicté |
| [80] | maya | Maya |
| [81] | yard | yards |
| [81] | qualities, (the | qualities (thus |
The following words are inconsistently spelled and hyphenated:
- Aac / Aak
- Aké / Ake
- birth-place / birthplace
- façade / facade
- Há / Ha
- Hapimú / Hapimu
- Hemâ / Hema
- Kinich-Kakmó / Kinich-kakmo
- Ná / Na
- Rab-mag / Rabmag
- senotes / senotes
- Tipho / Typho