This diversity in the translation of the same passage ought, unquestionably, to render the prophecy very suspicious. First, we see that it is impossible to determine the signification of the word Shiloh, or to ascertain, whether it be the name of a man or a city? Secondly, it is proved by the sacred books, received equally by Jew and Christians, that the sovereign power is gone from Judah; was wholly annihilated during the Babylonish captivity, and has not been re-established since. If it is pretended, that Jesus came to restore the power of Judah, we assert, on the contrary, that, in the time of Jesus, Judah was without authority, for Judah had submitted to the Romans. But our doctors have again recourse to allegory:—according to them, the power of Judah was the spiritual power of Jesus over Christians, designated by Judah.
They, in like manner, see Jesus foretold by Balaam, who, by the bye, was a false prophet. He thus expresses himself: (Numbers xxiv. 16,)—"He hath said, who heard the words of God, and knew the knowledge of the Most High, who saw the vision of the Almighty, falling into a trance, but having his eyes open: I shall see him but not now; I shall behold him but not nigh; there shall come a star out of Jacob, and a sceptre shall rise out of Israel," &c. In this unintelligible jargon, they pretend to shew Christians a clear prediction of the founder of their religion. It is he who is the star, because his luminous doctrine enlightens all minds. This sceptre, which shall rise out of Israel, is the cross of Jesus, by the aid of which he has triumphed over the Devil, who, in spite of this victory, ceases not to reign on earth, and to render useless the triumph of the Son of God.
But of all the prophecies contained in the Old Testament, there is not one to which the Christian doctors have attached more importance than that found in Isaiah, chap. vii. 14 A young woman shall conceive, and bear a son, and shall call his name Immanuel. To find out Jesus in this prediction, it is, first of all, necessary to be convinced, that this woman is Mary; next, it is necessary to ascertain that Immanuel is the same with Jesus. It will always be objected against this pretended prophecy, that it is sufficient to read the chapter of Isaiah whence the passage is taken, to be satisfied that the prophet had in view Ahaz king of Judah. This prince is there represented as in consternation, on account of the arrival of Rezin and Pekah, kings of Syria and Israel, who, with their united armies, threatened his dominions. Isaiah encouraged him, by representing that he still had forces sufficient, and promised him the assistance of the Lord, whom every prophet made to be of his own party. To guarantee his promises, Isaiah told his sovereign, that he had only to ask of him a sign. The dispirited prince replied, that he did not wish to tempt the Lord. The prophet, however, wishing to convince him, announced a sign—"A young woman shall conceive, and bring forth a son, who shall be called Immanuel." Now the following chapter informs us who this young woman was: she was the wife of Isaiah himself.—"I took unto me (says he) faithful witnesses; and I went unto the prophetess, and she conceived and bare a son." The simple inspection of this text, evidently shows that it is in no respect applicable to Jesus. If what is recorded in 2d Chron. c. v. be true, the prophecy was not even accomplished, but the reverse of its fulfilment took place. Instead of Ahaz defeating his enemies, as Isaiah promised he would, his whole army was routed, 120,000 killed, and 200,000 carried into captivity by the kings of Syria and Israel. It is evident, then, that this famous sign of "a young woman shall conceive," &c. served only in the first instance to deceive the king of Judah, and has since been employed to mislead those who, like that king, relied on the professions of priests and prophets.
Proceeding forward in the perusal of Isaiah (chap. ix. 6,) we find the following passage:—"Unto us a child is born, unto us a son is given: and the government shall be upon his shoulder." If the child foretold by Isaiah was born in his time, it can no longer be said, that the prophet meant to speak of Jesus, who was born several centuries after him; for the birth of that person being so distant, could not be a sign of deliverance to Ahaz, as his enemies pressed so closely upon him. To this it is answered, that the prophets spoke of future events as if they were past or present; but this answer requires to be established by proof. It is likewise said, that the birth of Isaiah's son was only a type of that of Jesus; for to him, it is affirmed, is applicable "the government on the shoulder," in which our doctors perceive distinctly pointed out the cross that Jesus carried on his shoulders when going to Calvary. Our interpreters have thus the happiness of seeing the sign of dominion, or empire, in what appears to eyes less enlightened, the sign of punishment, weakness, and slavery.
It is proper also to inquire why it is said, in the Christian system, that it is not necessary a prophecy have relation, in all its parts, to the subject or fact to which it is applied. The sacred writers do not mean to cite a whole prophecy, but only a passage, a detached phrase, or often a single word, apposite to the subject they treat of, without troubling themselves whether what precedes, or what follows their quotation has connexion or not with what they are speaking of. In the example under discussion, Matthew, wishing to quote Isaiah and apply a prophecy to Jesus, takes of this prophecy these detached words only, A young woman shall conceive, &c.—he stood in need of no more of it. According to that Evangelist, Mary had conceived:—Isaiah had said, that a girl, or woman, should conceive. Matthew therefore concluded, that the conception of Jesus was foretold by Isaiah. This vague connection is sufficient for all Christians, who, like Matthew, believe they see their founder pointed out in prophecy.
Following this strange method, they have referred to Isaiah to prove that Jesus was the messiah promised to the Jews. In the 53d chapter, this prophet describes in a very pathetic manner the misfortunes and sufferings of his brother Jeremiah. The clergy have long labored to apply that prophecy to Jesus: they have distinctly seen him pointed out in the "man of sorrows;" so that it is regarded rather as a faithful and circumstantial narrative of the passion of Jesus, than as a prediction. But, agreeably to sound criticism, this history relates only to Jeremiah. Not to deprive themselves, however, of the resources so useful a passage might furnish, they have decided, that, in the case of prophecies, the indirect relation should have place. By this means, in admitting that the narrative of Isaiah had Jeremiah for its object, they maintained that Jeremiah was a figure or type of Jesus. It is not that their lives were strictly consentaneous; but, in the Christian religion, conformity followed by affinities, is not absolutely requisite to the justice of the comparison.
This manner of reasoning, peculiar to the Christian religion, has been very convenient for it. Paul especially, like most of the first preachers of Christianity, and after them the fathers and doctors of the church, employed this curious method of proving their system. According to them, all under the ancient law was the image of the new; and the most celebrated personages in the Old Testament, typified Jesus and his church. Abel, assassinated by his brother, was a prophetic figure of Jesus put to death by the Jews. The sacrifice of Isaac, which was not accomplished, was the image of that accomplished on the cross. The relations or predictions which had for their object Abraham, Isaac, Jacob, Moses, Joshua, Samuel, David, Solomon, Jeremiah, Zorobabel, or other ancient personages, were applied to Jesus. His death was represented by the blood of he-goats and of bulls. By aid of these allegories, the books of the Jews served only to announce the events in the life of Jesus, and the history of the establishment of his religion. In this manner it is easy to find in the scriptures whatever we desire.
It would be useless to investigate the famous prophecy of the seventy weeks of Daniel, in which the Christian doctors believe they see the coming of Jesus clearly announced. It is true, that if Daniel, or his editors, had specified the nature of these weeks, they would have prevented much trouble to interpreters: this prediction might then have been a great resource to Christianity. The ablest critics, however, declare that they are greatly embarrassed when attempting to fix the commencement and the end of these weeks. On this they are never unanimous, nor can they agree on a precise date, which hitherto is wanting to the great event of the coming of the messiah. We know the Jews made use of weeks of days, weeks of weeks, and weeks of years. It is by a conjecture, merely hazarded, they advance in the bible of Louvain, that the weeks mentioned in Daniel are weeks of years. Yet that supposition throws light on nothing, for the chronological table, which the doctors of Louvain have published, gives only three hundred and forty-three years intervening between the time when they make the weeks to commence and the death of Jesus. Many have believed that this prediction was subsequently added to the text of Daniel, in favor of Jonathan Maccabeus. We may judge of the little credit that can be given to this prophecy, from the prodigious number of commentaries that have been made on it.
CHAPTER II.
THE BIRTH OF JESUS.
ALL the prophecies contained in the sacred books of the Jews, coincide in making them hope for the return of the favor of the Almighty. God had promised them a deliverer, a messenger, a messiah, who should restore the power of Israel. That deliverer was to be of the seed of David, the prince according to God's own heart; so submissive to the priests, and so zealous for religion. It was to recompense the devotion and docility of this holy usurper, that the prophets and the priests, loaded with kindness, promised him in the name of heaven, that his family should reign forever. If that famous prediction was belied during the Babylonish captivity, and at subsequent periods, the Jews, at this time no less credulous than their ancestors, persuaded themselves that it was impossible for their prophets and diviners to deceive them. They imagined that their oracles sooner or later would be accomplished, and that they should see a descendant of David restore the honor of their nation.