[9] Glass, introduced about the time of Bede, was more common then in the houses of the wealthy, whether for vessels or windows, than in the much later age of the gorgeous Plantagenets. Alfred, in one of his poems, introduces glass as a familiar illustration:
"So oft the mild sea
With south wind
As grey glass clear
Becomes grimly troubled."
SHAR. TURNER.
[10] Skulda, the Norna, or Fate, that presided over the future.
[11] The historians of our literature have not done justice to the great influence which the poetry of the Danes has had upon our early national muse. I have little doubt but that to that source may be traced the minstrelsy of our borders, and the Scottish Lowlands; while, even in the central counties, the example and exertions of Canute must have had considerable effect on the taste and spirit of our Scops. That great prince afforded the amplest encouragement to Scandinavian poetry, and Olaus names eight Danish poets, who flourished at his court.
[12] "By the splendour of God."
[13] See Note (A) at the end of this volume.
[14] It is noticeable that the Norman dukes did not call themselves Counts or Dukes of Normandy, but of the Normans; and the first Anglo- Norman kings, till Richard the First, styled themselves Kings of the English, not of England. In both Saxon and Norman chronicles, William usually bears the title of Count (Comes), but in this tale he will be generally called Duke, as a title more familiar to us.
[15] The few expressions borrowed occasionally from the Romance tongue, to give individuality to the speaker, will generally be translated into modern French; for the same reason as Saxon is rendered into modern English, viz., that the words may be intelligible to the reader.
[16] "Roman de Rou," part i., v. 1914.
[17] The reason why the Normans lost their old names is to be found in their conversion to Christianity. They were baptised; and Franks, as their godfathers, gave them new appellations. Thus, Charles the Simple insists that Rolf-ganger shall change his law (creed) and his name, and Rolf or Rou is christened Robert. A few of those who retained Scandinavian names at the time of the Conquest will be cited hereafter.