491 ([return])
[ It is difficult to conceive stronger or clearer language than that used by the Council. Touton toinun anagnosthenton orisan e agia sunodos, eteran pistin medeni ekseinai prospherein, egoun suggraphein, e suntithenia, para ten oristheisan para ton agion pateron ton en te Nikaeon sunegthonton sun agio pneumati tous de tolmontas e suntithenai pistin eteran, egoun prokomizein, e prospherein tois ethegousin epistrephein eis epignosin tes agetheias e eks Ellinismou e eks Ioudaismon, i eks aireseos oiasdepotoun, toutous, ei men eien episkopoi i klerikoi, allotrious einai tous episkopon, tes episkopes, kai tous klerikous ton kliron ei de laikoi eien, agathematizesthai—Concil. Ephes. Actio VI.]
492 ([return])
[ Williams's Diary; Alterations in the Book of Common Prayer.]
493 ([return])
[ It is curious to consider how those great masters of the Latin tongue who used to sup with Maecenas and Pollio would have been perplexed by "Tibi Cherubim et Seraphim incessabili voce proclamant, Sanctus, Sanctus, Sanctus, Dominus Deus Sabaoth;" or by "Ideo cum angelis et archangelis, cum thronis et dominationibus.">[
494 ([return])
[ I will give two specimens of Patrick's workmanship. "He maketh me," says David, "to lie down in green pastures: he leadeth me beside the still waters." Patrick's version is as follows: "For as a good shepherd leads his sheep in the violent heat to shady places, where they may lie down and feed (not in parched but) in fresh and green pastures, and in the evening leads them (not to muddy and troubled waters, but) to pure and quiet streams; so hath he already made a fair and plentiful provision for me, which I enjoy in peace without any disturbance."
In the Song of Solomon is an exquisitely beautiful verse. "I charge you, O daughters of Jerusalem, if ye find my beloved, that ye tell him that I am sick of love." Patrick's version runs thus: "So I turned myself to those of my neighbours and familiar acquaintance who were awakened by my cries to come and see what the matter was; and conjured them, as they would answer it to God, that, if they met with my beloved, they would let him know—What shall I say?—What shall I desire you to tell him but that I do not enjoy myself now that I want his company, nor can be well till I recover his love again.">[