Even as Klara paused at the foot of the verandah steps in order to steady herself on her feet, the last filmy veil that hid the face of the moon glided ethereally by. The moon was on the wane, golden and mysterious, and now, as she appeared high in the heaven, surrounded by a halo of prismatic light, she threw a cold radiance on everything around, picking out every tree and cottage with unfailing sharpness and casting black, impenetrable shadows which made the light, by contrast, appear yet more vivid and more clear.
All around leaves and branches rustled with a soft, swishing sound, like the whisperings of ghosts, and from the plains beyond came that long-drawn-out murmur of myriads of plume-crowned maize as they bent in recurring unison to the caress of the wind.
Klara's eyes peered anxiously round. Quickly she extinguished her lantern, and then remained for a while clinging to the wooden balusters of the verandah, eyes and ears on the alert like a hunted beast. Two belated csikós[7] from a neighbouring village were passing down the main road, singing at the top of their voices, their spurred boots clinking as they walked. Klara did not move till the murmur of the voices and the clinking of metal had died away and no other sound of human creature moving or breathing close by broke the slumbering echoes of the village.
[7] Herdsmen in charge of foals.
Only in the barn, far away, people were singing and laughing and making merry. Klara could hear the gipsy band, the scraping of the fiddles and banging of the czimbalom, followed now and then by one of those outbursts of jollity, of clapping of mugs on wooden tables, of banging of feet and shouts of laughter which characterize all festive gatherings in Hungary.
Cautiously now Klara began to creep along the low wall which supported the balustrade. Her feet made no noise in the soft, sandy earth, her skirts clung closely to her limbs; at every minute sound she started and paused, clinging yet closer to the shadow which enveloped her.
Now she came to the corner. There, just in front of her was the pollarded acacia, behind which the murderer had cowered for an hour—on the watch. The slowly withering leaves trembled in the breeze and their soughing sounded eerie in the night, like the sighs of a departing soul.
Further on, some twenty paces away, was old Rézi's cottage. All was dark and still in and around it. Klara had just a sufficient power of consciousness left to note this fact with an involuntary little sigh of relief. The murderer had done his work quickly and silently; his victim had uttered no cry that would rouse the old gossip from her sleep.
When Klara at last rounded the second corner of the house and came in full view of the unfenced yard in the rear, she saw that it was flooded with moonlight. For a moment she closed her eyes, for already she had perceived that a dark and compact mass lay on the ground within a few feet of the back door. She wanted strength of purpose and a mighty appeal to her will before she would dare to look again. When she reopened her eyes, she saw that the mass lay absolutely still. She crept forward with trembling limbs and knees that threatened to give way under her at every moment.
Now she no longer thought of herself; there was but little fear of anyone passing by this way and seeing her as she gradually crawled nearer and nearer to that inert mass which lay there on the ground so rigid and silent. Beyond the yard there were only maize-fields, and a tall row of sunflowers closed the place in as with a wall. And not a sound came from old Rézi's cottage.