In the second, viz. that between Loo-Choo and Insu, the Insu words are taken from Broughton's Voyage.
A third comparison is given between the languages of Loo-Choo, Niphon, and Insu, together with the two sets of Numerals in use at Loo-Choo, the Japanese from Thunberg, and the Insu from Broughton.
It ought to be recollected that as Mr. Thunberg was a foreigner, and wrote in a different language from that in which the Loo-Choo words have been recorded, a difference of sound may be suspected between them when no material difference really exists between the two languages.
The letter u has been substituted in the spelling of the Japanese words for the v used by Thunberg.
COMPARISON BETWEEN THE JAPANESE AND LOO-CHOO LANGUAGES.
English. Japanese[129]. Loo-Choo.
All Mei Innea.
Anchor Ikari Eki.
Angry Fandatsuru Neetsa.
Answer, to Fento suru Aree ga aanyoong.
Arm Ude Teenoo.
Arrow Ja Eea.
Attendant Sairio Eeree.
Bad Warikakuse Neesha, or Wasa.
Bake, to Jaku Irree-chang.
Bare (naked) Haguru Harraka.
Bed Nedokuri Coocha.
Belly Stabara Watta.
Bend, to Oru Tammeeoong.
Bird Tori Hotoo.
Birdcage Tori no su Hotoo coo.
Bitter Nigaka Injassa.
Blood Tji, or Kjets Chee.
Blow, up the fire, to Fuku Footchoong.
Boat Temma Timma.
Boil, to Tagiru Tajeeing.
Bone Fone Cootsee.
Book Somots Sheemootsee.
Bow Jumi Yoomee.
Branch of a tree Jeda Kee.
Brass Sintju Cheejackkoo.
Breadth Jakohaba Habba.
Breast Mone Moonee.
Breathe, to Ikitsuku Itchooshoong.
Bridge Fae, hae Hashee.
Brother Kiodai Weekee.
Bucket Tango Tagoo.
Button Botan Kogannee.
Calf of the leg Stosone Koonda.
Candle Rosoku Daw.
Candlestick Rosoks tatti Soo-coo.
Cannon Issibia Isheebeea.
Carry away, to Mootsu Mootchee eechoong.
Cat Mio Mia.
Charcoal Sumi Chacheejing.
Cheeks Hogeta, fo Hoo.
Child Kodoma Warrabee.
Circle Maru Maroodair.
Castle, or tower Siro, so Eegooscoo.
Climb, to Nagoru Noobooyoong.
Cloth So king Ching.
Cock Otori Woo tooee.
Cold Samka kang Feesa.
Compass Fobari Karahigh.
Colour Iro Eeroo ceeroo.
Come, to Kuru Choong.
Cool Sususi Seedasha.
Copper Akaganni Acoogannee.
Count, to Kansju Oohawkoo-oong.
Cow Us Mee ooshee.
Creep, to Fau Hawyoong.
Cup, tea Tiawang Chawung.
Dark Mime Coorasing.
Daughter Musme, gogo Innago oongua.
Deep Fukai Fookassa.
Dig, to Foli Ooehoong.
Die Sinnoru sinu Nintoong.
Dice Saii Sheego roocoo.
Door To Hashirree.
Dog Inu Ing.
Drink Nomimono Noomoo.
Drink, to Nomu Noomoong.
Drunk, to be Namoji jeikfsari Weeoong.
Duck, tame Afiru Afeeroo.
Dry, to Karruru Karachoong.
Earth, the Tji dsi Jee.
Ear Mimi Mimmee.
East Figasi Fingassee.
Egg Tamago Cooga.
Elbow Ude, fisi Tenoo feejee.
Empty, to Akwuru Karashoong.
Exchange, to Kajuru Kayra (fans); to exchange
fans at Loo-Choo.
Face Tsera Steera.
Fall, to Tawareta Tawshoong.
Fan Oge Ojee.
Farewell Kingo, nigoserru Wockkatee.
Father Tete, toto Shoo.
Fat Kojuru Quaitee.
Feather Tori no fa Tooee noo hannee.
Fin, a fin Jokofiri fire Hannay.
Finger Jubi Eebee.
Find, to Midassu Toomatung.
Fire Fi, finoko Fee.
Fish Iwo, sakkana Eeo.
Fish Iwo tsuru Eeo kakeeoong.
Fishing net Ami Sheebee.
Flag, a Hato Hata.
Flower Fanna Fanna.
Fly, a Hai Hayeh.
Fly, to Toobu Toobeeoong.
Friend Ftoobai Eedooshee.
Foot Assi Shanna.
Firewood Takigi Tamoong.
Full Mits Meetchetee.
Girl Komusime Tackkee.
Girdle Skimmawas sansakagi Obee.
Give, to Fureru, jaru Queeoong.
Go down to Ururu, iru Ooritteo coo.
Go up to Aguru Noobooyoong.
Goat, he Jagi Woo feeja.
Gold Sin Ching.
Good Jukka Choorasa.
Good man Jukka fito Yookachoo.
Good for nothing Jonaka Maconarang.
Hair Kami Kurrazzee.
Hammer Kanatsutji Gooshung.
Hand Tee Kee.
Handkerchief Te no goi Teesadgee.
Hat Kasa Kassa.
Head Kubi Boosee.
Head-ache Attamanna, itama, Seebooroo yadong.
dutso
Heart Kokurro, sing Nacoo.
singnoso
Hear, to Kikf Sitchoong, or skitchoong.
Heavens Ten Ting.
Heavy Omoka, omotaka Boosa.
Hen, a Mendori, metori Meetooee.
Hide, to Kaksu Meerang.
Hip Momo Gammacoo.
Hole, or cavity Anna Anna.
Horn Tsunno, kaku Stinnoo.
Horse Aki uma Ma.
Hot Atska Atteesa.
House Je Ya, or katchee.
Ink Sum, sumi Simmee.
Inkstand Susumi hake Simmee shee.
Iron Tets, furoganni Titzee.
Key Kagi Quaw.
Kill, to Korossu Sheenoung, or
Koorashoong.
Kiss Umakutji, or Sheemirree.
Kwutjisu
Kiss, to Umakutji suru Coochee spootee.
Knife Haka Seego.
Knee Fisa, fisa no sarra Stinsee.
Kneel, to Fisatatsuru Shumma gitcheeoong.
Knot, a Fimmo Coonja cootchee.
Laugh, to Warau Worrayoong.
Learning, or studying Narau, Kicku Cootooba.
Letter, or character Moisi, tsi mousi Jee.
Lift to, a thing Motjiagaru Moochoong.
Light to, a pipe Fitobusu, fitomusu Sheeoong.
Lip Tsuba Seeba.
Liquor Sakki Sackkeedia, or
Samtchoo (Chinese).
Look to, or see Miru Meeoong, or meeing.
Looking-glass Kagami Kagung.
Long, or length Nagai Nagása.
Lose, to Song suru, makuru Ootoochung.
Live, to Inotji Simmatong.
Lacker, to Makie saru Nooyoong.
Man (homo) Momo Choo.
Man (vir) Otoko Ickkeega.
Mast Hobasi Hasseeda.
Mat Tattami Mooshooroo, or Hatung.
Match (fire-stick) Skedakki, skegi Kaw.
Measure, to Siakf, monosasa Gaujee hackkiyoong.
Mew, to (like a cat) Neko, naku Nachoong deeoong.
Milk Tji tji tji Chee.
Monkey Saru, salu Saroo.
Moon Tsuki Stchay.
——, full Mangets Oostitchee, or maroo.
Mother Fasa kasa Umma.
Mud Noro Dooroo.
Nail, finger Tsume, jassuru Thimmee.
Naked Hadaka Harraka.
Name Na Na.
Navel Fosso, feso Whoosoo.
Neck Kwabi, nodor Coobee.
Needle Fari Hayee skittee.
Night Josari, joru Yooroo.
Nipples Tjibusa Chee.
Nod, to Gatting suru Najeechoong.
North Kitta Cheeta.
Nose Fanna Honna.
Nostrils Fanna nosu Honnakee.
Offer, to Okuru, agurujasiagu- Ozagadee.
ru, nedoaskuru
Old Tassijori, furuje Teeshooee.
furuke
Open, to Akuru Akeeoong.
Overturn, to Tawaruru Kooroobashoong.
Paper Kami Kabee.
Pencil Fuda Hoodee.
Physician Isa Ishsha.
Pinch, to Nesumu Katcheemeeoong.
Pipe (tobacco) Kiseru Shirree.
Play to, with dice Sugoroko utsu Sheegoroocoo ochoong.
Plough Seri, seribetta, Sitchee.
tsuku tauts
Plough, to Togajassu Sitchoong.
Pour in, to Tsugu Irreeing.
Powder (gun) Jenso Eenshoo.
Pregnant Mimotji, farami Kassee jeetaung.
Press, to Siburu Sheetskeeoong.
Priest Boos Bodzee.
Push, to Sukikakaru Kooroobashoong.
Quarrel, to Ijou Titskoong.
Quick Faijo, faijaki Hayee.
Rain Ame Amee.
Rain, to Ame no fiuru Amee fooyoong.
Rainbow Nisi Noo, oojee.
Rat Nisumi Ack a-sa.
Read, to Jomu Yoomoong.
Rice Kome Coomee.
Rice, boiled Mes Umbang.
Ride, to, a horse Noru Manayoong.
Ring (finger) Ibiganni Eebee gannee.
Root Ne Wee-ee.
Rope Tsuna no na Chinna.
Round Mami Marroosa.
Row, to, in a boat Roosu Coojee.
Run, to Ajiubu Hayay sitchoong.
Sail Hoo Foo.
Salt Siwo Mashoo.
Salt water Siwo mis usiwo Spookarasa meezee.
Salute, to Resuru Kameeoong.
Sand Tsunna Sinna.
Scrape, to Kusagu Sajoong.
Screw Nesi Jirree.
Sea Ume Ooshoo.
Seal Fang hang ingjo Ing, or fang.
See, to Miru Meeoong.
Seed Tanna Ni.
Separate, to Saru Wockkayoong.
Serpent Kutjinawa hebi Haboo.
Sew, to No, noi Nawyoong, or noayoong.
Shallow Assai assaka Assassa.
Shave, to Soru Sooyoong.
Shell Kai Oosheemaw.
Ship Fune Hoonee.
Shoe Kwutsu Sabock.
Shoulders Kata Kutta.
Sick Itami mono, bioki Yadong.
mono, jamai mono
Silk Kinno Eechoo.
Silver Gin Jing.
Sing, to Utau Ootashoong, or ootayoong.
Sister (eldest) Musme are Oui.
Sleep Nur Nintee.
Sleep, to Nuru Ninjoong.
Slow Sisukamai, jojajora Yoona, yawna.
Small Ko, komaka Coosa.
Smell Nivi, niwoi Kabbasha.
Smell, to Kusamu Kannoung, kashashoong.
Smoke Honoo Kinsee.
Smoke, to Kemoli Footchoong.
Smoke tobacco, to Tabaco, nomu Tobacco, footchoong.
Sneeze, to Aksingu Honna feeoong.
Snore, to Ibikikaku Nintoong.
Snuff Fanna, tabak, kagi Spachee, honna, tob*
Sour Suika Seesa.
South Minami Whfa, or fa.
Speak, to Monoju, musmasu, Moonooyoong.
ju, moosuru
Spectacles Meganni, fanna, Meekagung.
meganni
Spider Kwumo Cooba.
Spittle Subakki Simpaee.
Spit, to Subakki, hawk Simpayoong.
Spoon Saisi Kaa.
Square Sikaku Kackkoo.
Stand up, to Okiru Tatteeoong.
Stars Fosi Fooshee.
Stone Isi iwa Ishee.
Strike, to Wutsu, utsu, tataku Rejeecoong.
Sugar Satto Sata.
Sun Fi, nitji Teeda.
Sunset Fi no iri Teeda sagayoong.
Sunrise Fino, de, fino, Teeda agayoong.
agaru
Swallow, to Nomikomu Noonootoosha.
Sweet Amaka, amai Amasa.
Swim, to Ojugu Weejoong.
Thigh Momo, solomomo Moomoo.
Thread Ito Eechoo.
Throw, to Naguru Naging.
Thumb Ojajubi, ojubi Hooee eebee.
Tiger Tora Toora.
Tin Susu Sheedookannee.
Tongue Sta, sita Stcha.
Tooth Jea Ha.
Touch, to Kamau, kakaru, Sayoong, or Sitchoong.
ateru
Tower To Eegooscoo.
Town Matji, sotomatji Mecatto, metto.
Tremble Fururu Koorooyoong.
Ugly Kisannai Ootooroosa.
Umbrella Fisasi Shassee kassa.
Vein Susi Kajee.
Wake, to Okiteoru Ooking.
Waken, to Okusu Oocatee.
Walk, to Ita Atchoong.
Warm Nakka, atska Attesa.
Wash Arau Arayoong.
Watch Tokei Karahigh.
Water Mis Meezee.
Water tub Furo Meezofwokee.
Weather, fine Jukka, fiuri, jui Yeetinchee, or tinsee.
teng
Weather, foul Warri fiuri Yannatinchee, or tinsee.
Well, a Jgawa Meezee ka.
West Nis Neeshee.
Wet Naroru Inneetee.
Wet, to Narassu Indeetaoong.
Wheel Kuruma Coorooma.
Wick of a candle Suku, saku Skee cootshee.
Wind Kase Kassee.
Wind up, to Sutsumu Feenoyoong.
Wing Toobu fanne Hannay.
Wink, to Manaku Meeoochee.
Wood Tagi Tamoong.
Write Kaku Katchoong.
Writing desk Fikidassi Sheekoo.
Year Fosi Ning.
Young Wakai Wockka.
FOOTNOTES:
[Footnote 129: From Thunberg's Voyage.]