[97.17] Cf. XXVII, 19.
[97.18] ‘campaign.’
[97.19] que here = ‘but.’
[98.1] ‘though disabled.’
[98.2] bis . . . profugus = bis vincula ēius profūgit.
[98.3] nūllō nōn: ‘every.’
[98.4] ‘chains.’
[98.5] ‘shackles.’
[98.6] ‘slain’; lit., ‘stabbed from below.’
[98.7] ‘fastened’ (to the stump of his arm).