Page 336, ‘peacable’ changed to ‘peaceable,’ “a quiet and peaceable life”
Page 337, ‘carred’ changed to ‘carried,’ “stray line carried away”
Page 342, comma changed to full stop after ‘José,’ “of San José. He is a kind”
Page 349, ‘Josè’ changed to ‘José,’ “from the bay at San José”
Page 355, ‘cabellero’ changed to ‘caballero,’ “sat her horse à la caballero”
Page 363, ‘caléche’ changed to ‘caleche,’ “The carriage was a caleche”
Page 377, ‘civilty’ changed to ‘civility,’ “the civility of the supper-party”
Page 388, ‘Ayrians’ changed to ‘Ayreans,’ “the Portenos or Buenos Ayreans”
Page 397, full stop inserted after ‘inst,’ “to this port on the 13th inst.”
Page 399, ‘epedemic’ changed to ‘epidemic,’ “raged for months as an epidemic”