- Whisky-peet, Whisky peet, Whiskey-peet, and Whisky-peat
- sunup; sun-up
- breastworks; breast-works
- may be; may-be
- daylight; day-light
- hairbreadth; hair-breadth
- headquarter; head-quarter
- storekeeper; store-keeper
- sundown; sun-down
- southeast; south-east
- upstairs; up-stairs
- daylight; day-light
page 292: made up my mind not to let the folk's know where ... author perhaps intended folks? left as written.
page 271, 307 the spelling Gandalupe mountains is used in this book twice and is found in a few other sources at the time. Although spelled Guadalupe mountains in most other sources, it is left as written: Gandalupe mountains.