Footnote 292 spells the city Charleston but the text has it as Charlestown. This is as in the original book.

Inconsistent spelling of St. Petersburg/Petersburgh as in the original text.