| Page | Source | Correction |
|---|---|---|
| [25] | Ulenspeigel | Ulenspiegel |
| [26], [26], [104], [104], [137], [137] | Liége | Liège |
| [32] | again | against |
| [35], [118], [125] | ’ | ” |
| [65] | appletrees | apple trees |
| [101] | Van | van |
| [120] | cves | caves |
| [129] | [Not in source] | “ |
| [145] | dear | near |
| [164], [223] | ’ | [Deleted] |
| [165] | hiefers | heifers |
| [170], [176] | [Not in source] | ’ |
| [173] | ik’t bevel | ik bevel ’t |
| [191], [191] | chimney back | chimney-back |
| [264], [264], [265], [265] | Koelkerke | Koolkerke |