| Ḥor-pet | qa | nekht | Râ | sa |
| The heavenly Horus · | bull · | powerful · | Râ's · | son · |
| suten-kaut? | User-Mâ-Râ-sotep-en-Râ |
| king of Upper and Lower Egypt · | Ramses II. · |
| neb mut or sheta | neb ârâ or meḥen·t | mâk |
| lord of the Vulture diadem · | lord of the Uræus-snake diadem · | protector of · |
| Qem·t | uâf | men·tu? | sa Râ |
| Egypt · | smiter of · | the countries · | son of Râ · |
| Ȧmen-mer-Râ-meses-su | suten | qen | ȧr | em |
| Ramses II. · | king · | triumph · | made · | at · |
| dedui· | f | khatf | ḥer | ta | neb |
| the two hands · | his · | in · | the face of · | the land · | all · |
|
|
|
|
| dem | neb taui | User-Mâ-Râ-sotep-en-Râ | sa Râ |
| entire · | lord of the two countries · Ramses II. · | son of Ra · | |
|
|
|
|
|
| Ȧmen-mer-Râ-meses-su | du | ânkh | neb | ma Râ |
| Ramses II. · | giving · life · all · | to-day (literally: like Râ). | ||
i. e. Behold Pharaoh! He is the heavenly Horus, the powerful bull, the son of Rā. He is Ramses II., the king of Upper and Lower Egypt, the lord of the Vulture and Uræus diadems, who protects Egypt and smites the foreign nations. He is the Sun's offspring, Ramses II., a king whose hands have done warlike deeds in full view of the entire world. He is the lord of the two countries [Egypt], Ramses II., the Sun's offspring, Ramses II., who gives all life now and forever.
The Base [EAST, SOUTH, WEST, NORTH].