Translation of the foregoing into Tagalog verse by Honorio Lopez, in the booklet “Ang Buhay ni Dr. José Rizal,” of which Lopez was the author.
17. “Abd-el-Azis y Mahoma.” (Abd-el-Azis and Mohammed.)
Historical romance, read at the Ateneo by Manuel Fernández y Maniung, December 8, 1879, at the meeting in honor of the Ateneo’s patron saint.
18. “A Filipinas.” (To the Philippines.)
A sonnet dated February, 1880, and written in the album of the Society of Sculptors, now extinct. First published in the “Independencia,” December 29, 1898.
19. “El Consejo de los Dioses.” (The Council of the Gods.)
An allegory written in praise of Cervantes and for the celebration of his anniversary. First published in the “Revista del Liceo,” 1880.
19 b. “El Consejo de los Dioses.”
The foregoing translated into Tagalog by Pascual H. Poblete, 1905.
20. “Junto al Pasig.” (Beside the Pasig.)