[7] Si dormis, donçella, Despertad y abrid, Que venida es la hora, Si quereis partir. Si descalza estais No querais calzar, Que muchas las aquas Teneis de pasar— Las aguas tan hondas De Guadalquivír; Que venida es la hora Si teneis partir.

THE LOVER TO THE SAILOR

Now tell me this, my sailor boy,

As sure as you love your wine,

Oh did you ever see a ship

As trim as that girl of mine?

And you who’ve been in many a gale,

And stood on many a deck;

Oh did you ever see a sail

As white as my true love’s neck?