| 180 | Footnote for 180-3 was printed on 181 |
| 340 | Footnotes 340-14 and 340-15 were printed on 341 |
| 413 | Footnote 413-18 was originally printed on 414 |
| 440 | Footnote 440-28 was originally printed on 441 |
Inconsistent spelling and hyphenation:
bowsprit / bow-sprit
Cæsars / Caesars
Cortés / Cortes
Fe / Fé
Hardkoppig / Hard-Koppig
hillside / hill-side
lifelong / life-long
misshapen / mis-shapen
Moskoestrom / Moskoe-strom
negroes / Negroes
Père / Pere
Schermerhorns / Schermerhornes
southwest / south-west
spiérs / spiers
Thermopylæ / Thermopylae
thunderbolt / thunder-bolt
thunderbolts / thunderbolts
topmast / top-mast
upstaring / up-staring
waterside / water-side