“The next night,” says Leofric the deacon, or rather the monk who paraphrased his saga in Latin prose,—“Hereward saw in his dreams a man standing by him of inestimable beauty, old of years, terrible of countenance, in all the raiment of his body more splendid than all things which he had ever seen, or conceived in his mind; who threatened him with a great club which he carried in his hand, and with a fearful doom, that he should take back to his church all that had been carried off the night before, and have them restored utterly, each in its place, if he wished to provide for the salvation of his soul, and escape on the spot a pitiable death. But when awakened, he was seized with a divine terror, and restored in the same hour all that he took away, and so departed, going onward with all his men.”
So says Leofric, wishing, as may be well believed, to advance the glory of St. Peter, and purge his master’s name from the stain of sacrilege. Beside, the monks of Peterborough, no doubt, had no wish that the world should spy out their nakedness, and become aware that the Golden Borough was stript of all its gold.
Nevertheless, truth will out. Golden Borough was Golden Borough no more. The treasures were never restored; they went to sea with the Danes, and were scattered far and wide,—to Norway, to Ireland, to Denmark; “all the spoils,” says the Anglo-Saxon Chronicle, “which reached the latter country, being the pallium and some of the shrines and crosses; and many of the other treasures they brought to one of the king’s towns, and laid them up in the church. But one night, through their carelessness and drunkenness, the church was burned, with all that was therein. Thus was the minster of Peterborough burned and pillaged. May Almighty God have pity on it in His great mercy.”
Hereward, when blamed for the deed, said always that he did it “because of his allegiance to the monastery.” Rather than that the treasures gathered by Danish monks should fall into the hands of the French robbers, let them be given to their own Danish kinsmen, in payment for their help to English liberty.
But some of the treasure, at least, he must have surely given back, it so appeased the angry shade of St. Peter. For on that night, when marching past Stamford, they lost their way. “To whom, when they had lost their way, a certain wonder happened, and a miracle, if it can be said that such would be worked in favor of men of blood. For while in the wild night and dark they wandered in the wood, a huge wolf met them, wagging his tail like a tame dog, and went before them on a path. And they, taking the gray beast in the darkness for a white dog, cheered on each other to follow him to his farm, which ought to be hard by. And in the silence of the midnight, that they might see their way, suddenly candles appeared, burning, and clinging to the lances of all the knights,—not very bright, however; but like those which the folk call candelae nympharum,—wills of the wisp. But none could pull them off, or altogether extinguish them, or throw them from their hands. And thus they saw their way, and went on, although astonished out of mind, with the wolf leading them, until day dawned, and they saw, to their great astonishment, that he was a wolf. And as they questioned among themselves about what had befallen, the wolf and the candles disappeared, and they came whither they had been minded,—beyond Stamford town,—thanking God, and wondering at what had happened.”
After which Hereward took Torfrida, and his child, and all he had, and took ship at Bardeney, and went for Ely. Which when Earl Warrenne heard, he laid wait for him, seemingly near Southery: but got nothing thereby, according to Leofric, but the pleasure of giving and taking a great deal of bad language; and (after his men had refused, reasonably enough, to swim the Ouse and attack Hereward) an arrow, which Hereward, “modicum se inclinans,” stooping forward, says Leofric,—who probably saw the deed,—shot at him across the Ouse, as the Earl stood cursing on the top of the dike. Which arrow flew so stout and strong, that though it sprang back from Earl Warrenne’s hauberk, it knocked him almost senseless off his horse, and forced him to defer his purpose of avenging Sir Frederic his brother.
After which Hereward threw himself into Ely, and assumed, by consent of all, the command of the English who were therein.