Melmoth the Wanderer, Vol. 4

by Charles Robert Maturin

[(13)] The celebrated manufactory for glass in Spain.

[(14)] He called unto me out of Seir, Watchman, what of the night?—Watchman, what of the night?——Isaiah.

[(15)] Vide the beautiful tale of Auheta the Princess of Egypt, and Maugraby the Sorcerer, in the Arabian Tales.

[(16)] From this it should seem that they were unacquainted with the story of Elinor Mortimer.

[(17)] Vide the original play, of which there is a curious and very obsolete translation.

Transcriber’s Note:

The following is a list of corrections made to the original. The first passage is the original passage, the second the corrected one.

• [Page 1]:
  CHAPTER XXI.
  CHAPTER XXIII.
• [Page 14]:
  et senie confectus,”—or finally, the
  et senio confectus,”—or finally, the
• [Page 22]:
  CHAPTER XXII.
  CHAPTER XXIV.
• [Page 24]:
  of steps pursuing her.”
  of steps pursuing her.
• [Page 42]:
  As they approached, in spite of the
  “As they approached, in spite of the
• [Page 48]:
  darknesss so profound, that Isidora did
  darkness so profound, that Isidora did
• [Page 49]:
  nor what she said. All was mist and darkness
  not what she said. All was mist and darkness
• [Page 50]:
  CHAPTER XXIII.
  CHAPTER XXV.
• [Page 50]:
  
• Τηλε μἐιργουσι ψυχαι, ειδοωλα καμοντων.
• Homer.
• Τηλε μ’ ειργουσι ψυχαι, ειδωλα καμοντων.
• Homer.
• [Page 50]:
  
• We have now to retrace a short period
• “We have now to retrace a short period
• [Page 56]:
  may be, could not aviod giving him his
  may be, could not avoid giving him his
• [Page 57]:
  knowledge.
  knowledge.”
• [Page 61]:
  CHAPTER XXIV.
  CHAPTER XXVI.
• [Page 73]:
  This night he perhaps began to feel the
  “This night he perhaps began to feel the
• [Page 73]:
  The weather was gloomy and cold that
  “The weather was gloomy and cold that
• [Page 79]:
  “Father,” said Walberg, is not Everhard
  “Father,” said Walberg, “is not Everhard
• [Page 84]:
  CHAPTER XXV.
  CHAPTER XXVII.
• [Page 99]:
  The priest was as good as his word,—the
  “The priest was as good as his word,—the
• [Page 109]:
  CHAPTER XXVI.
  CHAPTER XXVIII.
• [Page 110]:
  among them—“and felt too.” The worthy
  among them—and felt too.” The worthy
• [Page 119]:
  The mother, with the forced smile of a
  “The mother, with the forced smile of a
• [Page 145]:
  do they moan for?” “Hunger I believe,’
  do they moan for?” “Hunger I believe,”
• [Page 153]:
  must drag me from it yourselves.
  must drag me from it yourselves.”
• [Page 177]:
  CHAPTER XXVII.
  CHAPTER XXIX.
• [Page 177]:
  
• Χαλεπον δέ το φιλησαι·
• χαλεπον το μη φιλησαι·
• χαλεπωτερον δε παντων
• αποτυγχανειν φιλουντα.
• 
  
• Χαλεπον δε το φιλησαι·
• χαλεπον το μη φιλησαι·
• χαλεπωτερον δε παντων
• αποτυγχανειν φιλουντα.
• [Page 180]:
  tremble, les he was pursued by banditti at
  tremble, lest he was pursued by banditti at
• [Page 188]:
  have had dealings with Shewsbury merchants,”
  have had dealings with Shrewsbury merchants,”
• [Page 200]:
  by the name of—“Thou-art-not-worthy-to-unloose-the-latchets-of-his-shoes,—Sandal.
  by the name of—“Thou-art-not-worthy-to-unloose-the-latchets-of-his-shoes,—Sandal.”
• [Page 206]:
  CHAPTER XXVIII.
  CHAPTER XXX.
• [Page 217]:
  natics, after robbing a church of all its silver-plate,
  fanatics, after robbing a church of all its silver-plate,
• [Page 241]:
  Such was the state of Elinor, when the
  “Such was the state of Elinor, when the
• [Page 263]:
  doomed by many a thristy eye to be often
  doomed by many a thirsty eye to be often
• [Page 274]:
  where the non-comformist ministers,
  where the non-conformist ministers,
• [Page 286]:
  On a dim autumnal evening, when Mrs
  “On a dim autumnal evening, when Mrs
• [Page 307]:
  CHAPTER XXIX.
  CHAPTER XXXI.
• [Page 307]:
  
• The increasing decline of Elinor’s health
• “The increasing decline of Elinor’s health
• [Page 317]:
  CHAPTER XXX.
  CHAPTER XXXII.
• [Page 338]:
  I had not seen Melmoth for some years.
  “I had not seen Melmoth for some years.
• [Page 346]:
  CHAPTER XXXI.
  CHAPTER XXXIII.
• [Page 355]:
  CHAPTER XXXII.
  CHAPTER XXXIV.
• [Page 365]:
  will show,“ said Donna
  will show,” said Donna
• [Page 367]:
  at all simes, I have been told,” answered
  at all times, I have been told,” answered
• [Page 380]:
  CHAPTER XXXII.
  CHAPTER XXXV.
• [Page 402]:
  CHAPTER XXXIII.
  CHAPTER XXXVI.
• [Page 414]:
  one moment!’ cried Isidora,
  one moment!” cried Isidora,
• [Page 415]:
  Fra Jose melted at the appeal, and he
  “Fra Jose melted at the appeal, and he
• [Page 417]:
  CHAPTER XXXIV.
  CHAPTER XXXVII.
• [Page 428]:
  “Daughter, said the priest, bending over
  “Daughter,” said the priest, bending over
• [Page 431]:
  CHAPTER XXXV.
  CHAPTER XXXVIII.
• [Page 446]:
  CHAPTER XXXVI.
  CHAPTER XXXIX.