The Abbate Mazza, Vice-Rector of the Pontifical Seminary at Bologna, has kindly sent me a Hebrew Psalm addressed by Mezzofanti, as a tribute on his Jubilee (or the fiftieth anniversary of his ordination as a priest), to his old friend and master, Father Emmanuel Aponte; and a Latin Hexameter Poem, descriptive of St. Peter’s Church at Rome, recited by him in the Accademia degli Arcadi, on his being elected a member of that body.
These little pieces, it need hardly be said, are offered merely as specimens of Mezzofanti’s power as a linguist, and not as possessing any striking excellence, whether of poetry or sentiment. It is only just to his memory to add that, judging from his well-known habit of composition, they may all be presumed to be literally impromptu, and are entitled to the full indulgence usually accorded to such productions.]
I. Hebrew Psalm,[576] addressed to Father Emmanuel Aponte—on the fiftieth anniversary of his ordination.
לסיוף מהזופאנתי
א. שמך עמנואל שס טוב כשמן תורף ץל כן רצו נץריﬦ ואהיבוך וזקניﬦ גם המה בקשו חכמה שפתיך
ב. מה גאוו צל צייﬦ רגליך מבשר משמיץ משמיץ שלוס מבשר טוב משמיץ ישוץה
ג. אור גגה בארצסו בץﬨ באך ממזרת מאז הגדלת השמחה והרביﬨ דץﬨ ומוםר נﬨﬨ לרﬥ דורשי בינה ואור פני אדני בכל מץשיך ראו ץינינו
ד. הנה היום החלפת כנשר לבוא משכנות אדגי ואחרי חמישים שנﬣ תוצא עוד לחם ויין כהן לאל ץליון כהן ץולם ץל דברתי מלכיצדך
ה. לכו נננו לארנדי ﬨשוץה לעור ישץנו כי התלה זקן טוכ חסיד לו לגשת אליו לכהן להתפלל לפניו ולכתר ץןיגו