Gillian had been displeased when Fergus deserted her for Aunt Jane as an assistant, but she would not have been sorry if Valetta had been off her hands, when she was interrupted in researches after an idiom in St. John’s Gospel by the sigh that this abominable dictionary had no verb oblo, or in the intricacies of a double equation by despair at this horrid Caesar always hiding away his nominatives out of spite.
Valetta, like the American child, evidently regarded the Great Julius in no other light than as writer of a book for beginners in Latin, and, moreover, a very unkind one; and she fully reciprocated the sentiment that it was no wonder that the Romans conquered the world, since they knew the Latin grammar by nature.
Nor was Gillian’s hasty and sometimes petulant assistance very satisfactory to the poor child, since it often involved hearing ‘Wait a minute,’ and a very long one, ‘How can you be so stupid?’ ‘I told you so long ago’; and sometimes consisted of a gabbling translation, with rapidly pointed finger, very hard to follow, and not quite so painstaking as when Alexis deferentially and politely pointed out the difficulties, with a strong sense of the favour that she was doing him.
Not that these personal lessons often took place. Kalliope never permitted them without dire necessity, and besides, there was always an uncertainty when Gillian might come down, or when Alexis might be able to come in.
One day when Aunt Jane had come home with a story of how one of her ‘business girls’ had confessed to Miss White’s counsel having only just saved her from an act of folly, it occurred to Aunt Adeline to say—
‘It is a great pity you have not her help in the G.F.S.’
‘I did not understand enough about her before, and mixed her up with the ordinary class of business girls. I had rather have her a member for the sake of example; but if not, she would be a valuable associate. Could not you explain this to her without hurting her feelings, as I am afraid I did, Gill? I did not understand enough about her when I spoke to her before.’
Gillian started. The conversation that should have been so pleasant to her was making her strangely uncomfortable.
‘I do not see how Gill is to get at her,’ objected the other aunt. ‘It would be of no great use to call on her in the nest of the Queen of the White Ants. I can’t help recollecting the name, it was so descriptive.’
‘Yes; it was on her mother’s account that she refused, and of course her office must not be invaded in business hours.’