This is not paraphrase; it is sheer misapprehension of the Old English.
A similar misapprehension is seen in line 15 of the extract,
Mit Bitten und Warnen,
which we are asked to accept as a translation for
ne lēof nē lāð. (l. 511.)
The verse of von Wolzogen’s translation is the poorest of the German attempts at imitative measures. The translator is obliged at times to append footnotes explaining the scansion of his lines (see pp. 33, 34, 65, 91). The cesura is frequently not in evidence (cf. lines 14 and 22, both of which are also metrically incorrect); the lines are often deficient in length (p. 29, line 26; p. 31, line 19; p. 32, line 19).
[2.] See Vorbemerkung, p. 3.
[3.] The italics, save those used for proper names (which are von Wolzogen’s), indicate inaccurate renderings.