On the other hand, persons of delicate taste will be disgusted by the too simple and too faulty style of many of these letters; while the mass of readers, led away with the idea that everything they see in print is the fruit of labour, will think that they are beholding in certain others the elaborate method of an author concealing himself behind the person whom he causes to speak.

Lastly, it will perhaps be pretty generally said that everything is good in its own place; and that, although, as a rule, the too polished style of the authors detracts from the charm of the letters of society, the carelessness of the present ones becomes a real fault and makes them insufferable when sent to the printer’s.

I sincerely admit that all these reproaches may be well founded: I think also that I should be able to reply to them without exceeding the length permissible to a preface. But it must be plain that, to make it necessary to reply to all, the book itself should be unable to reply to any; and that, had I been of this opinion I would have suppressed at once the preface and the book.

LIST OF PLATES

Vol. I.

PAGE
FRONTISPIECE[to face the title]
“PARDON ME MY WRONGS: THE STRENGTH OF MY LOVE SHALL EXPIATE THEM”[30]
“I WILL CONFESS MY WEAKNESS: MY EYES WERE MOISTENED BY TEARS”[56]
“I ALLOWED HER TO CHANGE NEITHER HER POSITION NOR COSTUME”[127]
“I FOUND IT AMUSING TO SEND A LETTER WRITTEN IN THE BED”[138]
“I, A MERE WOMAN, BIT BY BIT, EXCITED HER TO THE POINT”[158]
“AT MY FIRST KICK THE DOOR YIELDED”[210]
“HE BETOOK HIMSELF TO HIS SWORD”[284]

Vol. II.

FRONTISPIECEto face the title
“ARMED WITH MY DARK LANTERN.... I PAID MY FIRST VISIT TO YOUR PUPIL”313
“THE LOVELY FORM LEANED UPON MY ARM”329
“YESTERDAY, HAVING FOUND YOUR PUPIL.... WRITING TO HIM”401
“YOU SHALL LISTEN TO ME, IT IS MY WISH”435
“I COMMAND YOU TO TREAT MONSIEUR WITH ALL CONSIDERATION”543
“I FEEL THAT MY ILLS WILL SOON BE ENDED”549

CONTENTS OF VOLUME THE FIRST

PAGE
Note to the Present Edition[v]
Publisher’s Note to the First Edition[vii]
Preface[ix]
List of Plates[xv]
LETTER
I.Cécile Volanges to Sophie Carnay, at the Ursulines of ....[1]
II.The Marquise de Merteuil to the Vicomte de Valmont, at the Château de .... [4]
III.Cécile Volanges to Sophie Carnay[7]
IV.The Vicomte de Valmont to the Marquise de Merteuil, at Paris [9]
V.The Marquise de Merteuil to the Vicomte de Valmont[12]
VI.The Vicomte de Valmont to the Marquise de Merteuil[15]
VII.Cécile Volanges to Sophie Carnay[19]
VIII.The Présidente de Tourvel to Madame de Volanges[21]
IX.Madame de Volanges to the Présidente de Tourvel[23]
X.The Marquise de Merteuil to the Vicomte de Valmont[26]
XI.The Présidente de Tourvel to Madame de Volanges[32]
XII.Cécile Volanges to the Marquise de Merteuil[35]
XIII.The Marquise de Merteuil to Cécile Volanges[36]
XIV.Cécile Volanges to Sophie Carnay[37]
XV.The Vicomte de Valmont to the Marquise de Merteuil[39]
XVI.Cécile Volanges to Sophie Carnay[42]
XVII.The Chevalier Danceny to Cécile Volanges[45]
XVIII.Cécile Volanges to Sophie Carnay[47]
XIX.Cécile Volanges to the Chevalier Danceny[50]
XX.The Marquise de Merteuil to the Vicomte de Valmont[51]
XXI.The Vicomte de Valmont to the Marquise de Merteuil[54]
XXII.The Présidente de Tourvel to Madame de Volanges[58]
XXIII.The Vicomte de Valmont to the Marquise de Merteuil[61]
XXIV.The Vicomte de Valmont to the Présidente de Tourvel[67]
XXV.The Vicomte de Valmont to the Marquise de Merteuil[70]
XXVI.The Présidente de Tourvel to the Vicomte de Valmont[72]
XXVII.Cécile Volanges to the Marquise de Merteuil[75]
XXVIII.The Chevalier Danceny to Cécile Volanges[78]
XXIX.Cécile Volanges to Sophie Carnay[80]
XXX.Cécile Volanges to the Chevalier Danceny[82]
XXXI.The Chevalier Danceny to Cécile Volanges[84]
XXXII.Madame de Volanges to the Présidente de Tourvel[86]
XXXIII.The Marquise de Merteuil to the Vicomte de Valmont[90]
XXXIV.The Vicomte de Valmont to the Marquise de Merteuil[93]
XXXV.The Vicomte de Valmont to the Présidente de Tourvel[98]
XXXVI.The Vicomte de Valmont to the Présidente de Tourvel[101]
XXXVII.The Présidente de Tourvel to Madame de Volanges[105]
XXXVIII.The Marquise de Merteuil to the Vicomte de Valmont[107]
XXXIX.Cécile Volanges to Sophie Carnay[110]
XL.The Vicomte de Valmont to the Marquise de Merteuil[113]
XLI.The Présidente de Tourvel to the Vicomte de Valmont[116]
XLII.The Vicomte de Valmont to the Présidente de Tourvel[118]
XL.Continued The Vicomte de Valmont to the Marquise de Merteuil[120]
XLIII.The Présidente de Tourvel to the Vicomte de Valmont[123]
XLIV.The Vicomte de Valmont to the Marquise de Merteuil[125]
XLV.The Présidente de Tourvel to Madame de Volanges[133]
XLVI.The Chevalier Danceny to Cécile Volanges[135]
XLVII.The Vicomte de Valmont to the Marquise de Merteuil[137]
XLVIII.The Vicomte de Valmont to the Présidente de Tourvel[140]
XLIX.Cécile Volanges to the Chevalier Danceny[143]
L.The Présidente de Tourvel to the Vicomte de Valmont[145]
LI.The Marquise de Merteuil to the Vicomte de Valmont[148]
LII.The Vicomte de Valmont to the Présidente de Tourvel[153]
LIII.The Vicomte de Valmont to the Marquise de Merteuil[156]
LIV.The Marquise de Merteuil to the Vicomte de Valmont[157]
LV.Cécile Volanges to Sophie Carnay[160]
LVI.The Présidente de Tourvel to the Vicomte de Valmont[163]
LVII.The Vicomte de Valmont to the Marquise de Merteuil[166]
LVIII.The Vicomte de Valmont to the Présidente de Tourvel[169]
LIX.The Vicomte de Valmont to the Marquise de Merteuil[172]
LX.The Chevalier Danceny to the Vicomte de Valmont[174]
LXI.Cécile Volanges to Sophie Camay[175]
LXII.Madame de Volanges to the Chevalier Danceny[177]
LXIII.The Marquise de Merteuil to the Vicomte de Valmont[179]
LXIV.The Chevalier Danceny to Madame de Volanges[187]
LXV.The Chevalier Danceny to Cécile Volanges[191]
LXVI.The Vicomte de Valmont to the Marquise de Merteuil[194]
LXVII.The Présidente de Tourvel to the Vicomte de Valmont[197]
LXVIII.The Vicomte de Valmont to the Présidente de Tourvel[199]
LXIX.Cécile Volanges to the Chevalier Danceny[202]
LXX.The Vicomte de Valmont to the Marquise de Merteuil[203]
LXXI.The Vicomte de Valmont to the Marquise de Merteuil[207]
LXXII.The Chevalier Danceny to Cécile Volanges[213]
LXXIII.The Vicomte de Valmont to Cécile Volanges[215]
LXXIV.The Marquise de Merteuil to the Vicomte de Valmont[217]
LXXV.Cécile Volanges to Sophie Carnay[220]
LXXVI.The Vicomte de Valmont to the Marquise de Merteuil[222]
LXXVII.The Vicomte de Valmont to the Présidente de Tourvel[230]
LXXVIII.The Présidente de Tourvel to the Vicomte de Valmont[233]
LXXIX.The Vicomte de Valmont to the Marquise de Merteuil[237]
LXXX.The Chevalier Danceny to Cécile Volanges[246]
LXXXI.The Marquise de Merteuil to the Vicomte de Valmont[249]
LXXXII.Cécile Volanges to the Chevalier Danceny[263]
LXXXIII.The Vicomte de Valmont to the Présidente de Tourvel[266]
LXXXIV.The Vicomte de Valmont to Cécile Volanges[270]
LXXXV.The Marquise de Merteuil to the Vicomte de Valmont[274]
LXXXVI.The Maréchale de *** to the Marquise de Merteuil[287]
LXXXVII.The Marquise de Merteuil to Madame de Volanges[288]
LXXXVIII.Cécile Volanges to the Vicomte de Valmont[292]
LXXXIX.The Vicomte de Valmont to the Chevalier Danceny[294]
XC.The Présidente de Tourvel to the Vicomte de Valmont[296]