E disprezzata, prega.
Note [411] page 213. The present translator prefers not to offer an English version of the following passage, but to reprint it, line for line, from the Aldine folio of 1528:
si che questo piu tosto un stratogema militare dir si
poria, che pura continentia: auenga anchora che la fama di questo non
sia molto sincera: perche alcuni scrittori d’authorità affermano questa
giouane esser stata da Scipione goduta in amorose delicie: ma di quello
che ui dico io, dubbio alcuno non è. Disse il Phrigio, Douete ha
uerlo trouato ne gli euangelii. Io stesso l’ho ueduto rispose M. Ces. &
però n’ho molto maggior certezza, che non potete hauer, ne uoi, ne altri
che Alcibiade si leuasse dal letto di Socrate non altrimēti, che si facciano