Belief in the evil eye is universal here, as in the world at large, and the common sign which is supposed to afford protection against it, the figure of a hand with fingers outspread, is trusted in here also. This belief in the evil eye has prevented my obtaining more than one portrait of a woman, even the photograph of a woman’s hand and rings, etc. ([opp. page 24]) being obtained with much difficulty. The lady stood within a little window, placed low down in the side of her house, so as to be quite satisfied that her head could not be “seen” by the camera’s wicked glass eye. The reason given was that photography was an offence against their modesty, but I am sure the evil eye superstition had more to do with their reluctance.
The common idea that a pearl is due to the hardening of dew, to obtain which the oyster comes to the surface of the sea at night, was suggested to me by an Arab dealer, but a purely native idea is that abundance of rain in the winter will result in the appearance of many young oysters next summer. Because to themselves every drop of the scanty rainfall is precious beyond everything, they sympathetically imagine it must be of value to the oysters. However, this point, like the former on the formation of pearls, needs no great study of oyster habits to refute. As practically all oysters live under at least six feet of sea water, and are anchored firmly to the bottom, neither dew nor showers of rain can reach them, much less have any effect whatever upon them. Also the breeding season is summer, not winter.
The porpoise[24] is known as “Abu Salâma” or “Father of Safety,” its useful habit, in days of long ago, being supposed to be the conveyance to shore of shipwrecked sailors. But one day, according to tradition, a porpoise rescued a negro, who, as soon as he reached shore, most ungratefully put a knife into poor Abu Salâma. Since that day shipwrecked mariners have had to shift for themselves. (Note how the blame is put on to the subject race. Prof. D’Arcy Thomson[25] gives a similar superstition regarding another kind of dolphin at Rio de Janeiro, where it is said to bring home the bodies of drowned sailors, and to defend swimmers against another genus which is dangerous to man.)
No one will destroy a cat or drown young kittens. This is not merely misplaced compassion or respect for life in general, as they bury[26] superfluous puppies without any qualm. Perhaps it is a relic of the ancient Egyptians’ reverence for these animals. I tried to point out the inhumanity of allowing cats to multiply unchecked, and found that the avoidance of causing suffering to the cat had little, if anything, to do with the matter. “If they die of starvation it does not matter, but we must not kill them.” The consequence is that every town and village swarms with miserable half-starved cats.
I was once staying in a house where the balcony, on which we dined, overhung the sea at a height of perhaps 30 feet. A miserable cat, which had adopted the house as her residence, came and made herself a nuisance by the usual feline methods. One of the guests rose, caught, and threw her over the balcony into the sea. It seemed rather callous, but obviously such an animal’s destruction lessens the amount of misery in the world. I could hardly believe my eyes two days later, when that same cat walked on to the verandah. It appears that the process, which I had thought necessarily fatal, was repeated on this cat at recurring intervals, the dose being only sufficiently powerful to take effect for two or three days, after which she was as actively disagreeable as ever, and it had to be repeated.
Talking of cats there are not less than seven names for this one beast in Arabic! I wish I had taken down the complete list as my informant gave it, but one of the two I know is a good instance of onomatopœia, or instinctive naming from sounds associated with the object. The Arabic gutt is obviously the same as cat, and may be the same word by actual derivation, but the Red Sea word is “Biss,” which, the Arab not being able to pronounce the letter P, is the same as “Puss.” It is hard to believe that this should actually pass through Egypt to finally be used in England as a merely “pet” name. It must have arisen independently in the two countries.
Once travelling on the desert east coast of Zanzibar island and sleeping in the open, I awakened in the night to find an eclipse of the moon in progress (1901 was the year). I expected my boat boys to be alarmed at the phenomenon, especially as they were some of the original inhabitants of the island, not mingled with Arab blood. But they took it very calmly, saying something to the effect that “The English know all about that!” In my Red Sea village in 1909, it was quite different. On going out in the morning my clerk asked me whether I had been disturbed by the natives’ efforts to save the moon’s life, or, as he put it, Had I heard the eclipse? It appears that directly the shadow touched the moon everyone was aroused and a beating of tin cans commenced, with loud prayers that God would not allow the moon to be destroyed.
One of the origins of superstition is false reasoning from observed fact. When a native has a wound or open sore he is careful to keep his nose plugged with rag, or to sniff continually at aromatic substances, as he believes the smell of a wound will cause fever and mortification. The observation that if a wound smells, the patient is likely to be in a bad way, is sound enough, but the inference that the smell, or any smell, e.g. women’s scents, causes the fever is superstition. I am informed that this idea is very widespread. I fear my applications of iodoform, than which nothing can have a more persistent smell, will convince the natives that we share their belief in the efficacy of “drowning,” rather than preventing, the odour of decay.
Somewhat similar was the native treatment of a man who fell from the roof of a house we were building. He was lying senseless when I arrived, his nostrils carefully plugged with onion! Probably the smell of onion, like that of ammonia, may be useful in fainting, but far more important is free access of air, and that they treated as a matter of no account at all.
The great remedy for everything is the application of a red-hot nail. Hence many of the scars which otherwise might be taken for the results of fighting.