[411]. See Herrera, Decadas de Indias, Dec. ii, Lib. vii, cap. xvi, and Dec. iii, Lib. iv. cap. xvii. “Castigaban mucho alque falseaba medidas, diciendo que era enemigo de todos i ladron publico,” etc.
[412]. “Habian terminos señalados de cuantas leguas habian de acudir á los mercados,” etc. Diego Duran, Historia de la Nueva España, Vol. ii, pp, 215, 217. Both the terms in the text are translated legua in Molina’s Vocabulary, so that it is probable that the resting places were something near two and a half to three miles apart.
[413]. “Todo lo venden por cuenta y medida, excepto que fasta agora no se ha visto vender cosa alguna por peso.” Cartas y Relaciones de Hernan Cortes, p. 105. (Ed. Gayangos.)
[414]. “Tenian medida para todas las cosas; hasta la ierva, que era tanta, quanta se podia atar con una cuerda de una braza por un tomin.” Herrera, Decadas de Indias, Dec. ii, Lib. vii, cap. xvi. In another passage where this historian speaks of weights (Dec. iii, Lib. iv, cap. xvii), it is one of his not infrequent slips of the pen.
[415]. A copy of this curious production called Cancionero Americano is in the Library of the Bureau of Ethnology at Washington. The introductory note is as follows:
“Esos cantos, escogidos en el año mil y ocho cientos veinte y siete, ó veinte y ocho, por un viagero en America, y despues hallados en sus papeles, no vinieron jamás, siquiera por lo que podemos saber, conocidos del publico sabio. Estos son los mismos cantos del Pueblo Taensa, para las orillas del Misisipi ó del Alabama, todos escritos en el dulce y pulido dialecto de aquel pueblo. Todos los amigos de la ciencia han de sentir el precio de esta pequeña colleccion.”
It will be noticed that the Spanish is full of errors, as esos for estos, hallados for encontrados, para las orillas for por las orillas; and sentir el precio does not mean appreciate, as the author would say, but “regret the price.”
[416]. The discussion elicited the following additional brochures from M. Adam: Le Taensa n’a pas été forgé de toutes piecès. Lettre de M. Friedrich Müller á Lucien Adam, pp. 4.
Dom Parisot ne produira pas le Manuscrit Taensa. Lettre á M. Victor Henry, pp. 13.