Vol. IV. pp. 272-273:—From Mrs. Everett Green's Calendar of Domestic State Papers for the Third Year of the Commonwealth I learn that the first meeting of the Council of State for that year was on Feb. 17, 1650-51, and not on Feb. 19. There had been two meetings before that of the 19th, and at the first of these Bradshaw had been re-appointed President.
Vol. IV. pp. 416-418 and 423-424:—To Milton's Letter to the Oldenburg agent Hermann Mylius, translated and commented on pp. 416-418, and to the story, as told at pp. 423-424, of the Safeguard for the Count of Oldenburg's subjects obtained from the English Council of State by the joint exertions of Mylius and Milton, an interesting addition has turned up in the form of another Latin letter from Milton to Mylius, preserved "in a collection of autographs belonging to the Cardinal Bishop-Prince von Schwartzenberg." A copy was sent by Dr. Goll of Prague to Professor Alfred Stern of Bern, author of Milton und Seine Zeit; and Professor Stern communicated it to the Academy, where it appeared Oct. 13, 1877. It may be here translated:—"Yesterday, my most respected Hermann, after you had gone, there came to me a mandate of the Council, ordering me to compare the Latin copy [of the Safeguard] with the English, and to take care that they agreed with each other, and then to send both to Lord Whitlocke and Mr. Neville for revision; which I did, and at the same time wrote fully to Lord Whitlocke on the subject of the insertion you wanted made,—namely that there should be a clause in favour also of the successors and descendents of his Lordship the Count, and this in the formula which you yourself suggested: I added moreover the reasons you assigned why, unless that were done, the business would seem absolutely null. What happened in the Council in consequence I do not know for certain, for I was kept at home by yesterday's rain and was not present. If you write to the President of the Council [Concilii only in the copy, but one guesses that the word for 'President' has to be inserted], or, better still, if you send one of your people to Mr. Frost, you may yourself, I believe, hear from them; or, at all events, you shall know in the evening from me,—your most devoted JOHN MILTON. Feb. 13, 1651 [i.e. 1651-2]." The letter accords in every particular with the extract we have given from the minutes of the Council of State of Feb. 11, and enables us to see how the Safeguard for the Count of Oldenburg did emerge, in the desired form at last, in Parliament on Feb. 17. Professor Stern, in his communication to the Academy, adds that the Safeguard is "printed by J.J. Winkelmann in his Oldenburgische Friedens und der benachbarten Oerter Kriegshandlungen, p. 390, with the annotation, 'Hoc diploma ex Anglico originali in Latinum verbatim versum est. JOANNES MILTONIUS. Westmonasterii, 17 Febr., anno 1651-2" ('This diploma is turned verbatim into Latin from the English original. JOHN MILTON. Westminster, 17 Febr., in the year 1651-2'), I assume, but am not certain, that it is the same as that mentioned as given in Thurloe, i, 385-6.
Vol. IV. p. 560:—For the Earl of Airly, mentioned as one of the delinquent Scottish noblemen who were fined by Oliver's ordinance for Scotland of April 12, 1654, substitute the Earl of Ethie. He was Sir John Carnegie of Ethie, co. Forfar, Lord Lour since 1639, and created Earl of Ethie in 1647,—which title he exchanged, after the Restoration, for that of Earl of Northesk.
Vol. V. p. 227, in connexion with Vol. IV, pp. 487-494:—A paper found very recently by Mrs. Everett Green in the Record Office, and kindly communicated by her to me, in continuation of those for which I have already acknowledged my obligations to her, enables me to throw some further light on Milton's friend and correspondent Andrew Sandelands, and on that scheme of his for utilising the fir-woods of Scotland in which he sought Milton's assistance. The paper, which is in the handwriting of Sandelands, is dated "30 June, 1653," i.e. two months and ten days after Cromwell had dissolved the Rump and begun his Interim Dictatorship; it is addressed "For the Honor'ble. Sir Gilbert Pickering"—Pickering being then, it would seem, President of Cromwell's Interim Council of Thirteen (see Vol. IV. pp, 498-499); and it is headed "A Brief Narration of my Transactions concerning some Woods in Scotland." From this statement of Sandelands it appears that he had first broached his scheme of obtaining masts and tar for the English navy from the woods of Scotland to Cromwell himself in August 1652, and that it was in consequence of Cromwell's recommendation of the scheme to the Council of State then in power that the business had been referred to the Commander-in-chief in Scotland and Sandelands had gone to Scotland ("at my own charge," he says) and had the conferences with Major-General Dean and Colonel Lilburne described at pp. 490-491 of Vol. IV. The result had been that detailed written explanation of his scheme to Lilburne the substance of which has been quoted in the same pages—"the copy whereof," adds Sandelands, "now remains in Mr. Thurloe's hands." He means, of course, the copy he had enclosed to Milton in his letter of Jan. 15, 1652-3, and which Milton had duly delivered to the Council of State. More had come of the matter than we knew at that date; for Sandelands proceeds thus in his statement:—"The Council of State, having received this information (recommended by the Commander-in-chief), gave order that Colonel Lilburne should prosecute the design effectually. Upon receipt of which order, Colonel Lilburne was pleased to employ me to try whether the Earl of Tullibardine (who had an interest of the third part of the woods of Abernethy and Glencalvie) would sell his share; which I did, and brought with me an agreement under his hand that for £221 he would yield up all his interest in the former woods and all other be-north Tay, upon condition that the money should be paid before the 25th of March last [1653]; which Colonel Lilburne certified to the Council of State. But, their greater affairs [the discussions with Cromwell just before his coup d'état] obstructing this design, neither money nor orders were sent. Therefore I did entreat Colonel Lilburne to do me that justice to certify my diligence; which he did; and [having come to London meanwhile] I delivered it to his Excellency [Cromwell] the 12th of June coup d'état]; who was pleased immediately after to revive this motion to the Council of State [Cromwell's Interim Council of Thirteen], and they to refer it to Mr. Carew [one of the Thirteen]. Since which time I have given my daily attendance at Whitehall, expecting the event of the business." He ends by soliciting Pickering, as he had solicited Milton some months before, to bring the matter to some such conclusion as might reimburse him for his journey to Scotland and all his care and pains there at his own charge. From a note appended to the Statement, it appears that the whole business was referred by Cromwell's Interim Council to a Committee; but, as we have found Sandelands still in distress and in want of employment as late as April 1654 (Vol. V. p. 227), his renewed application can have had but small success.