(LXXX.) TO THE KING OF PORTUGAL, July 1656:—The Portuguese merchants of the Brazil Company owe certain English merchants a considerable sum of money on shipping accounts since 1649 and 1650. The English merchants, understanding that, by recent orders of his Portuguese Majesty, they are likely to lose the principal of the debt, and be put off with the bare interest, have applied to the Protector. He thinks it a hard case, and begs the King to let the debt be paid in full, principal and five years of interest.
(LXXXI.) To CHARLES X., KING OF SWEDEN, July 1656:—After more than two months of farther debating between Count Bundt and the English Commissioners, in the course of which there had been frequent new displays of the Count's high temper, the Treaty between the Protector and Charles Gustavus had at last been happily finished on the 17th of July. On that day, Whitlocke tells as, he and Lords Fiennes and Strickland had their long final meeting over the Treaty with the Ambassador, ending; in formal signing and sealing on both sides. The main difficulty had been got over thus: "Concerning the carrying of pitch, tar, &c. to Spain, during our war with them [the Spaniards], there was a single Article, that the King of Sweden should be moved to give order for the prohibiting of it, and a kind of undertaking that it should be done." On the whole, the Protector was satisfied; and, as he had contracted some admiration and liking for the Ambassador, precisely on account of his unusual spirit and stubbornness, he marked the conclusion of the Treaty by special compliments and favours. "The Swedish Ambassador," says Whitlocke under date July 25, "having taken his leave of the Protector, received great civilities and respects from him, and afterwards dined with him at Hampton Court, and hunted with him. The Protector bestowed the dignity of knighthood upon one of his [the Ambassador's] gentlemen, Sir Gustavus Duval, the mareschal." The present Latin letter by Milton, accordingly, was the letter of honourable dismissal which the Swede was to take back to his master. Perhaps the Swede knew that even this was written by the Protector's blind Latinist.—"Oliver, Protector of the Commonwealth of England, Scotland, Ireland, &c., to the most Serene Prince, Charles Gustavus, King of the Swedes, Goths, and Vandals, &c." is the heading of the letter; which proceeds thus:—"Most Serene King,—As we have justly a very high regard for the friendship of so great a Prince as your Majesty, one so famous for his achievements, so necessarily should that most illustrious Lord, CHRISTIERN BUNDT, your Ambassador Extraordinary, by whose endeavours a Treaty of the closest alliance has just been ratified between us, have been to as, were it but on this pre-eminent account, an object of favour and good report. We have accordingly judged it fit that he should be sent back to you after his most praiseworthy performance of this Embassy: but not without the highest acknowledgment at the same time of his other excellent merits, to the end that one who has been heretofore in esteem and honour with you may now feel that he is indebted to this our commendation for yet more abundant fruits of his assiduity and prudence. As for the transactions that yet remain, we have resolved shortly to send to your Majesty a special Embassy for those; and meanwhile may God preserve your Majesty safe, to be a pillar in His Church's defence and in the affairs of Sweden!—From our Palace of Westminster,—July 1656. Your Majesty's most affectionate, OLIVER, Protector &c."—Count Bundt, we may add, remained in England a month more after all, receiving farther attentions and entertainments; and not till Aug. 23 did he finally depart, taking with him not only Milton's Letter, but also a present from the Protector of £1200 worth of "white cloth" and a magnificent jewel. It was because this jewel could not be got ready at once that he had staid on; and it was worth waiting for. "The jewel was his Highness's picture in a case of gold, about the bigness of a five-shillings piece of silver, set round the case with sixteen fair diamonds, each diamond valued at £60: in all worth about £1000." The Count wore the jewel tied with a blue ribbon to his breast so long as he was in sight, barging down the Thames.1
1: Whitlocke, IV. 257-273.
(LXXXII.) To the King of Portugal, Aug. 1656:—Mr. Philip Meadows has been in Lisbon since March, busy in the duties of his mission, and sending letters and reports home. There was still danger, however, in being an agent for the English Commonwealth in a Roman Catholic country; and Meadows had nearly shared the fate of Dorislaus and Ascham. On the 11th of May, as he was returning at night to his lodgings in Lisbon, carried in a litter, he was attacked by two horsemen, who "discharged two pistols into the litter and shot him through the left hand."1 The wound was not serious; but the King of Portugal was naturally in great concern. He offered a large reward for the discovery of the criminals; and, in a Latin letter to Cromwell, dated "Alcantara, May 26, N.S.," he professed his desire to have them punished, whether they were English refugees or native Portuguese.2 The present Letter by Milton is the Protector's reply. Though there has been some interval since the receipt of his Majesty's letter, his Highness has not yet heard that the criminals have been apprehended; and he insists that there shall be a vigorous prosecution of the search and recommends that it should be put into the hands of "some persons of honesty and sincerity, well-wishers to both nations."
1: Thurloe to Pell, June 26, Vaughan's Protectorate, I. 432.
2: See Letter itself in Thurloe, V. 28.
(LXXXIII.) To Louis XIV. of France, Aug. 1656:—Again about a ship, but this time in a peremptory strain.—Richard Baker and Co. of London have complained to the Protector that a ship of theirs, called The Endeavour, William Jopp master, laden at Teneriffe with 300 pipes of rich Canary wine, had, in November last, been seized by four French privateer vessels under command of a Giles de la Roche, who had carried ship, cargo, and most of the crew away to the East Indies, after landing fourteen of the crew on the Guinea coast. For this daring act he had pleaded no excuse, except that his own fleet wanted provisions and that he believed the owners of his fleet would make good the loss. The Protector now demands that £16,000 be paid to Messrs. Baker and Co., and also that Giles de la Roche be punished. It concerns his French Majesty's honour to see to this, after that recent League with the English Commonwealth to which his royal oath is pledged. Otherwise all faith in Leagues will be at an end.
(LXXXIV.) TO CARDINAL, MAZARIN, Aug. 1656:—On the same subject as the last. While writing to the King about such an outrage, the Protector cannot refrain from imparting the matter also to his Eminence, as "the sole and only person whose singular prudence governs the most important affairs of the French and the chief business of the kingdom, with equal fidelity, counsel, and vigilance."
(LXXXV.) TO THE STATES-GENERAL OF THE UNITED PROVINCES, Aug. 1656. A Letter of some length, and very important. "We doubt not," It begins, "but all will bear us this testimony—that no considerations have ever been stronger with us in contracting foreign alliances than, the duty of defending the Truth of Religion, and that we have never accounted anything more sacred than the union and reconciliation of those who are either the friends and defenders of Protestants, or at least not their enemies." With what grief, then, does his Highness hear of new dissensions breaking out among Protestant powers, and especially of signs of a rupture between the United Provinces and Sweden! Should there be war between those two great Protestant powers, how the common enemy will rejoice! "To the Spaniard the prospect has already brought such an access of spirit and confidence that he has not hesitated, through his Ambassador residing with you, to obtrude most audaciously his counsels upon you, and that about the chief concerns of your Republic: daring even partly to terrify you by throwing in threats of a renewal of war, partly to solicit you by setting forth a false show of expediency, to the end that, abandoning by his advice your old and most faithful friends, the French, the English, and the Swedes, you would be pleased to form a close alliance with your former enemy and tyrant, pacified now forsooth, and, what is most to be feared, quite fawning." The Protector earnestly adjures their High Mightinesses the States to be on their guard. "We are not ignorant that you, in your wisdom, often revolve in your minds the question of the present state of Europe in general, and especially the condition of the Protestants: how the Cantons of the Swiss following the orthodox faith are kept in suspense by the expectation from day to day of new commotions to be stirred up by their countrymen following the faith of the Pope, and this while they have hardly emerged from that war which, plainly on account of Religion, was blown and kindled by the Spaniard, who gave their enemies leaders and supplied the money; how for the inhabitants of the Alpine Valleys the designs of the Spaniards are again contriving the same slaughter and destruction which they most cruelly inflicted on them last year; how the German Protestants are most grievously troubled under the rule of the Kaiser, and retain their paternal homes with difficulty; how the King of Sweden, whom God, as we hope, has raised up as a valiant champion of the Orthodox Religion, is carrying on with the whole strength of his kingdom a doubtful and most severe war with the most powerful enemies of the Reformed Faith; how your own Provinces are threatened by the ominous league lately struck up among your Papist neighbours, of whom a Spaniard is the Prince; how we here, finally, are engaged in a war declared against the Spanish King." What an aggravation of this condition of things if there should be an actual conflict between their High Mightinesses and Sweden! Will not their High Mightinesses lay all this to heart, and come to a friendly arrangement with Charles Gustavus? The Protector hardly understands the causes of the disagreement; but, if he can be of any use between the two powers, he will spare no exertion. He is about to send an embassy to the Swedish King, and will convey to him also the sentiments of this letter.—That the preparation of this Letter to the States-General had been very careful appears from the following minute relating to it in the Council Order-Books for Tuesday Aug. 19:—"Mr. Secretary [Thurloe] reports the draft of a letter to the States-General of the United Provinces; which was read, and committed to Sir Charles Wolseley, with the assistance of the Secretary, to amend the same, in pursuance of the present debate, and report it again to the Council." Cromwell was himself present at this meeting of the Council, with Lawrence, Lambert, Wolseley, Strickland, Rous, Jones, Skippon, and Pickering. The draft read was most probably the English that was to be turned into Latin by Milton: but this does not preclude the idea that the document itself was substantially Milton's. Thurloe can hardly have drafted such a document. He may have gone to Milton first.
(LXXXVI.) To The King of Portugal, Aug. 1656:—The Protector has received his Portuguese Majesty's Ratification of the Peace negotiated in London by his Extraordinary Ambassador Count Sa in 1654, and also of the secret and preliminary articles of the same; and he has received letters from Philip Meadows, his agent at Lisbon, informing him that the counterpart Ratification on the English side had been duly delivered to his Majesty. There being now therefore a firm and settled Peace between the two nations, dating formally from June 1656, the Protector salutes his Majesty with all cordiality. As to his Majesty's letters of June 24th, mentioning some clauses of the League a slight alteration of which would be convenient for Portugal, the Protector is willing to have these carefully considered, but suggests that the whole Treaty may be perilled by tampering with any part of it.
(LXXXVII.) To THE COUNT OF ODEMIRA, Aug. 1656:—This is a letter to the Prime Minister of Portugal, to accompany the foregoing to the King. The Protector acknowledges the Count's zeal and diligence in promoting the Peace now concluded, and takes the opportunity of pressing upon him, rather than again upon the King, relentless inquiry into the late attempt to assassinate Meadows.
(LXXXVIII.) To CHARLES X., KING OF SWEDEN, Aug. 1656:—A letter very much in the strain of that just sent to the States-General of the United Provinces. Although, knowing what a champion the Protestant Faith has in his Swedish Majesty, the Protector cannot but rejoice in the news of his successes, there is one drawback. It is the accompanying news of the misunderstanding between his Majesty and the Dutch, now come to such a pass, he hears, that open conflict is likely, especially in the Baltic. The Protector is in the dark as to the causes, but ventures to press on his Majesty the views he had been pressing, but a few days ago, upon the Dutch. Let him think of the perils of Protestantism; let him think of Piedmont, of Austria, of Switzerland! "Who is ignorant that the counsels of the Spaniards and of the Roman Pontiff have, for two years past, filled all those places with conflagrations, slaughters, and troubles to the orthodox? If to these evils, so many already, there shall be added an outbreak of bad feeling among Protestant brethren themselves, and especially between two powers in whose valour, resources, and constancy lies the greatest safeguard of the Reformed Churches, so far as human means avail, the Reformed Religion itself must be endangered and brought to an extreme crisis. On the other hand, were all of the Protestant name to cultivate perpetual peace with that brotherly unanimity which becomes them, there will be no reason at all to be very much afraid of inconvenience to us from all that the arts or force of our enemies can do." O that his Majesty may see his way to a pacific settlement of his differences with the Dutch! The Protector will gladly do anything to secure that result.
(LXXXIX.) TO THE STATES OF HOLLAND, Sept. 1856:—William Cooper, a London minister, has represented to the Protector that his father-in-law, John le Maire of Amsterdam, invented, about thirty-three years ago, a certain device by which much revenue was brought in to the States of Holland, without any burden to the people. It was the settling of a certain small seal or stamp to be used in the Provinces ("id autem erat parvi sigilli in Provinciis constitutio"). For the working this invention he had taken into partnership one John van den Brook; and the States of Holland had promised the partners 3000 guilders yearly, equal to about £300 English, for the use of the thing. Not a farthing, however, had they ever received, though the States had benefited so much; and now, as they are both tired out, they have transferred their right to William Cooper, who means to prosecute the claim. The States are prayed to look into the matter, and to pay Cooper the promised annual pension, with arrears.
(XC.) To LOUIS XIV. of FRANCE, Sept. 1656:—His Highness is sorry to trouble his Majesty so often; but the grievances of English subjects must be attended to. Now a London merchant, called Robert Brown, who had bought 4000 hides, part of the cargo of a Dieppe ship, legally taken before the League between France and Britain, had sold about 200 of them to a currier in Dieppe, but; instead of receiving the money, had found it attached and stopped in his factor's hands. He could have no redress from the French court of law to which the suit had been referred; and the Protector now desires his Majesty to bring the matter before his own Council. If acts done before the League are to be called in question, Leagues will be meaningless; and it would be well to make an example or two of persons causing trouble of this kind.
Six of these thirteen State-Letters, it ought to be observed, belong to the single month of August 1656. They form Milton's largest contribution of work of this kind in any one month since the very beginning of his Secretaryship, with the exception of his burst of letters on the news of the Piedmontese Massacre in May 1655. Nor ought it to escape notice that some of the letters of Aug. 1656 are particularly important, and that two of them are manifestos of that passionate Protestantism of the Protector which had prompted his bold stand in the matter of the Piedmontese Persecution, and which had matured itself politically since then into the scheme of an express League or Union of all the Protestant Powers of Europe. It cannot be by mere accident that, when Cromwell wanted letters written in the highest strain of his most characteristic passion, they should have always been supplied by Milton. Whatever might be done by the office people that Thurloe had about him, it must have been understood that, for things of this sort, there was always to be recourse to the Latin Secretary Extraordinary.
A little item of recent Council-business of which Milton may have heard with some interest appears as follows in the Council Order-Books under date Aug. 7, 1656:—"Upon consideration of the humble petition of Peter Du Moulin, the son, Doctor of Divinity, and a certificate thereunto subscribed, being presented to his Highness, and by his Highness referred to the Council, Ordered ... That the said Dr. Peter Du Moulin, the petitioner, be permitted to exercise his ministerial abilities, the late Proclamation [of Nov. 24, 1655: see ante pp. 61-62], or any orders or instructions given to the Major-Generals and Commissioners in the several counties, notwithstanding." And so even the author of the Regii Sanguinis Clamor was now an indulged man, and might look forward to being a Vicar or a Rector, or something higher still, in Cromwell's Established Church. Can his secret have possibly been then known? Can the Council have known that the man who petitioned the Protector for indulgence, and to whom they now advised the Protector to grant it, was the author of the most vehement and bitter book that had ever been written on the Royalist side, the man who had abused the Commonwealth men as "robbers, traitors, parricides" and "plebeian scoundrels," who had written of Cromwell "Verily an egg is not liker an egg than Cromwell is like Mahomet," and who had capped all his other politenesses about Milton by calling him "more vile than Cromwell, damned than Ravaillac"?1
1: Dr. Peter du Moulin did become a Vicar in Cromwell's Established Church. He was inducted into the Vicarage of Bradwell, in Bucks, Oct. 24, 1657, but quitted it in a few days, apparently for something better (Wood's Fasti, II. 195: Note by Cole).