[122]. De Singularitate Clericorum, attributed to Cyprian and Origen as well as to St. Augustine (Migne, Patrologia Latina, iv. col. 835). The passage runs (col. 866): “Ubicumque fuerit providentia, frustrantur universa contraria; ubi autem providentia negligitur, omnia contraria dominantur.”
[123]. Cesser et anientir, H.
[124]. Prov. ii. 10, 11. This and other quotations from the Vulgate are supplied from the French text, being omitted by the translator, possibly with the intention of filling them in from the Wycliffite English version.
[125]. De vaillance cheualereuse, H.
[126]. Seur germaine, H.
[127]. Sc. the leaf of a leek; Car selle nen faisoit le pois, Tout ne te vauldroit pas vn pois, H.
[128]. Serour, H.
[129]. Democritus, H.
[130]. De limiter les choses, H.
[131]. Ou liure des meurs de leglise, que loffice dattrempance est reffraindre et appaisier les meurs de concupiscence, H. The repetition of “meurs” caused the translator to omit some words. The reference is to the treatise “De moribus ecclesiæ catholicæ,” i. 19 (Migne, xxxii. 1326).