[393]. Sc. avenged.
[394]. Joel ii. 13.
[395]. Damours affoles, H.
[396]. Semele, whom Hera deceived in the form of her old nurse Beroe (Ovid, Met. iii. 260).
[397]. Ne perceyued, MS. The translator misunderstood the original, cf. dist a celle, qui garde ne sen prenoit de la deceuance, que de rien ne sestoit ancore apperceue de lamour, mais quant elle seroit auecques lui, etc., H.
[398]. La voulsist accoller, H.
[399]. Of hir, MS.; de feu, H.
[400]. Ou liure des brebis, H., Sc. Sermo xlvii. de ovibus, in Ezech. xxxiv. 17–31 (Migne, xxxviii. 303).
[401]. A noz freres enfermes, H.; infirmo fratri, St. Aug.
[402]. Tit. ii. 7.