Courir comme un dératé = To go like a shot; To run like mad.
[Rate=spleen. The Greeks believed that men and animals ran faster if their spleen was removed. “On sait que l’extirpation de la rate se pratiquait chez les coureurs d’antiquité pour éviter l’essoufflement.”—Couvreur, Les Merveilles du Corps humain. Comp. Pliny, xxvi. 13.]
Dernier
Une représentation du dernier vulgaire = A display vulgar to the last degree; A very low show.
[“Ce que vous dites là est du dernier bourgeois.”
Molière, Les Précieuses Ridicules, sc. 5.]
Désirer
*Plus on désire une chose, plus elle se fait attendre = A watched pot never boils.
Cela laisse à désirer = There is room for improvement.
Désorienter