As the material was drawn from many sources, of many ages, no changes were made to accents, grammar, hyphens or spelling except:
- “Sa faire la barbe” was changed to “[Se faire la barbe]” on page 31.
- “loche” was changed to “[cloche]” on page 121.
- “povery” was changed to “[poverty]” in the index on page 245.