The ordinary official correspondence between the two Empires shall be made, on the part of the Russian government, through the medium of the superior administration of Western Siberia, and under the seal of that administration; and on the part of the Chinese government through the medium, and under the seal, of the superior administration of Ili.
Article XVII.
The present Treaty shall be authenticated by the signatures and seals of the respective plenipotentiaries. On the part of Russia there will be prepared four copies in the Russian language, signed by the plenipotentiary of Russia; on the part of China, four copies in the Mantchoo language, signed by the Chinese plenipotentiary and his adjunct. The respective plenipotentiaries will each keep a copy in the Russian language, and a copy in the Mantchoo, for the purpose of putting the treaty into execution, and to serve for constant reference. A Russian copy and a Mantchoo copy shall be sent to the directing Senate of Russia; and a copy in each language to the Chinese Tribunal for Foreign Affairs, to be there sealed and preserved after the ratification of the Treaty.
All the above articles of the present Treaty concluded by the respective plenipotentiaries of Russia and China are hereby signed and sealed. The twenty-fifth day of July, in the year 1851, in the 26th year of the reign of His Imperial Majesty the Emperor and Autocrat of All the Russias.
(Signed) Colonel in the corps of Engineers.
Kovalevski.
I Chan,
Bovyantai.
TREATY BETWEEN ENGLAND AND CASHMERE. Treaty between the British Government and His Highness Maharaja Runbeer Singh, G.C.S.I., Maharaja of Jummoo and Cashmere, His Heirs and Successors, executed on the one part by Thomas Douglas Forsyth, C.B., in virtue of the full powers vested in him by His Excellency the Right Honourable Richard Southwell Bourke, Earl of Mayo, Viscount Mayo of Monycrower, Baron Naas of Naas, K.P., G.M.S.I., P.C., &c., &c., &c., Viceroy and Governor-General of India, and on the other part by His Highness Maharaja Runbeer Singh aforesaid, in person.
Whereas in the interest of the high contracting parties and their respective subjects it is deemed desirable to afford greater facilities than at present exist for the development and security of trade with Eastern Turkestan, the following Articles have with this object been agreed upon:—
Article I.
With the consent of the Maharaja, officers of the British Government will be appointed to survey the trade routes through the Maharaja's territories from the British frontier of Lahoul to the territories of the Ruler of Yarkand, including the route viâ the Chang Chemoo Valley. The Maharaja will depute an officer of his Government to accompany the surveyors, and will render them all the assistance in his power. A map of the routes surveyed will be made, an attested copy of which will be given to the Maharaja.