[22] Read Taxxi.
[23] Read tatesai. The punctuation Tateyo. Tatei, tatesai, is in all likelihood a typesetter's error for Tateyo, tatei, tatesai.
[24] The conjugational display (27v) lists motomuruni and motomurutocoroni.
[25] Rodriguez is here confusing the usage of the classical particle ran, ramu with the construction te + ara + mu.
[26] In the conjugational charts we find:
|
motomeô motometarǒ motomeôzuru | toki |
[27] The following notes are necessary to correct the printer's errors that occur in this listing:
a. In the perfect conditional of Vabi read bitaraba for bitaraaba.
b. The form Fitobi should in all likelihood read Fotobi 'to be wet.'
c. The forms Fotobi, Fokorobi, and Fusabi are all given present indicatives in bu. There seems to be no reason for the ending appropriate to the classical shūshikei to be used for these particular verbs and the bu is taken as a misprint of buru. The Arte (28) lists these forms as regular.