[195] For the sǒ and sa allomorph of san cf. Arte (173v).
[196] Rodriguez gives the following equivalents in the monetary system on 217-217v of the Arte: ... ten Rin in one Fun, ten Fun in one Momme, one thousand Momme in one Quamme.
[197] The text is confused at this point. It runs: Ixxacu, unus palmus seu tertia quam Hispania vocant sanjacu. tres, ...
[198] The text has culus 'posterior,' but the errata changes the word to anus. The original seems closer to the Japanese.
[199] The examples here lag one behind the glosses.
[200] Here and elsewhere Collado combines homophonous enumerators which Rodriguez keeps distinct. Cf. Arte (220-223v) for an extensive list of enumerators.
[201] Cf. Arte (159-159v).
[202] This rule, apparently an invention of Collado's, has no precedent in Rodriguez or in linguistic derivation. The n in this construction is the contracted form of the classical mu, the source for what Collado calls the future.
[203] These forms might better have been presented as nari,i and qeri,i to indicate that the sentence-ending forms are nari and qeri.