"Where letter?" I asked.
Mattie—"Me got 'em," and drawing out a very soiled little parcel, he proudly exposed a piece of greyish wood, about the size and shape of a lead pencil, on which had been cut two continuous intersecting grooves. "Me giv' 'em Mickie; Bo'sun alonga Cooktown. He want to come up this way now."
The letter was a mere token of material expression of the fact that the sender was in the land of the living, and of his faith in the bearer, who was charged with all the personal messages and news. It was a sad rebuff to Mattie, elated with responsibility and eager to unburden himself of the latest domestic intelligence, to find that Mickie was not on the spot to receive it all. And, after fondling the wooden document for a while, he wrapped it up and carefully bestowed it within the bosom of his shirt. The disappointment was general. The gleam faded from the faces of the boys. For several days, first one and then another was entrusted with the honourable custody of the missive. Whoever possessed it for the time being was the most favoured individual. His worthiness for the office he acknowledged with an amusing air of self-consciousness and pride. The transmission of a letter is not an ordinary occurrence, and though there is an entire absence of form and ceremony in its delivery, the rarity of the event lends to it novelty and importance.
Aboriginal letters are of great variety, and some there are who profess to interpret them. The despatches are, however, invariably, in my experience, transmitted from hand to hand, the news of the day being recapitulated at the same time. It is not essential that the unstudied cuts and scratches on wood should have any significance or be capable of intelligible rendering. Though blacks profess to be able to send messages by means of sticks alone, the pretension is not recognised by those who have crucially investigated it
On a certain station a youthful son of the proprietor was accidentally drowned in a creek not far from the homestead. The grief of the parents was participated in by all engaged on the station, for the boy, full of promise, had been a general favourite. None seemed more sorrowful and gloomy than the blacks camped in the neighbourhood, and when the first shock of sorrow was of the past, they were eager to send the news to distant friends. A letter was laboriously composed. It was a short piece of wood, narrow and flat; an undulating groove ran from end to end on one side, midway was an intersecting notch. These were the principal characteristics, but there were other small marks and scratches. Bearing this as his credentials, a messenger departed, and in a week or so members of camps hundreds of miles away had seen the letter and were in possession of all the details of the sad event, the messenger in the meantime having returned. The letter was duly credited with having conveyed the particulars. Is it not obvious, however, that the news had been transmitted orally, and that the crude carvings on the stick merely indicated an attempt to give verisimilitude to the intelligence—the wavy line indicating the creek, and the notch the fatal waterhole. If not, then a black's message-stick is a model of literary condensation, their characters marvels of comprehensiveness and exactitude.
Another letter is before me—one of the best specimens with regard to workmanship I have ever seen. Upon one edge of a piece of brown wood 6 inches long, 1 inch broad, flat and rounded off at the edges and ends, there are five notches, and on the opposite edge a single notch. Close to the end is a faint, crude representation of a broad arrow, below which is a confusion of small cuts, in a variety of angles, none quite vertical, some quite horizontal. On the reverse is a single—almost perpendicular—cut, and a bold X, and near the point, two shallow, indistinct diverging cuts. So far no one to whom the letter has been submitted has given a satisfactory reading. Blacks frankly admit that they do not understand it. They examine it curiously, and almost invariably remark—"Some fella mak' em." No attempt to decipher it is undertaken, because no doubt it was never intended to be read. Yet a plausible elucidation is at hand. The single notch, let it be said, represents a black who wishes to let five white fellows (who have made inquiries in that direction) know that a corrobboree is to begin before sundown, the setting sun being represented by the broad arrow, which seems to dip over the end of the stick. The guests are expected to bring rum to produce a bewildering, unsteady effect upon the whole camp—none, big or little, but will stagger about in all directions and finally lie down. On the other hand the guests are not to bring "one fella" policeman with handcuffs (the cross), otherwise all will decamp—the two last are seen vanishing into space. By a rare coincidence this very free interpretation could be made to apply to an actuality at the time the "letter" was received, but as a matter of fact it came from quite a different source to the black fellow who had engaged to let some students of the aboriginal character know when the next corrobboree would take place. It still remains undecipherable. My investigations do not support the theory that the blacks are capable of recording the simplest event by means of a system of so-called picture-writing, but rather that message-sticks have no meaning apart from verbal explanations. Blacks profess to be able to send messages which another may understand, but the tests applied locally invariably break down.
Another message-stick was made on the premises by George, but not to order. A genuine, unprompted natural effort, it is merely a slip of pine, 4 inches long, a quarter of an inch broad and flat, upon which are cut spiral intersecting grooves. George's birthplace is Cooktown, and his message-stick resembles in design that brought by Mattie from Bo'sun of Cooktown for Mickie of the Palms. Now George professes to be able to write English, but he is so shy and diffident over the accomplishment that neither persuasion nor offer of reward induces him to practise it. When he produced the "letter," more than usual interest was taken in it, for it seemed to offer an exceptional opportunity for ascertaining the extent of his literary pretensions. I asked him—"Who this for, George?" George looked at the stick long and curiously with a puzzled, concentrated expression, as one might assume when examining a novel and interesting problem demanding prompt solution. With an enlightening smile he in time replied—"This for Charlie."
"Charlie" is the name of a boy who recently visited the island, but who hitherto had not been known by George.
"Well, what this letter talk about?" A very long pause ensued during which George appeared to be putting his imaginative powers to frightful over-exertion. His forehead wrinkled, his lips twitched, his head moved this way and that, once or twice a gleam of inspiration passed over his face, and then the expression of the deep and puzzled thinker came on again. Finally he said—"Y-e-e-s. Me tell 'em, sometimes me see Toby."
Toby is the tallest of the survivors of Dunk Island, another acquaintance of George's, who refers to him as a hard case, for it is said Toby's affections are very fitful and uncertain.