Di Vostra Sacra Serenissima Maiesta.
Of Claudio Cavallerizzo I regret to say that I know nothing.
A statement that Venetian actors were in England in 1608 rests upon a misreading of a record.[734]
ii. ENGLISH PLAYERS IN SCOTLAND
The interlude players of Henry VII, under John English, accompanied the Princess Margaret to Scotland for her wedding with James IV in 1503, and ‘did their devoir’ before the Court at Edinburgh.[735] It is the best part of a century before any similar adventure is recorded. In the interval came the Scottish reformation, which was no friend to courtly pageantry. Yet in Scotland, as elsewhere, Kirk discipline had to make some compromise with the drama. In 1574 the General Assembly, while utterly forbidding, not for the first time, ‘clerk playes, comedies or tragedies maid of ye cannonicall Scriptures’, went on to ordain ‘an article to be given in to sick as sitts upon ye policie yat for uther playes comedies tragedies and utheris profaine playes, as are not maid upon authentick pairtes of ye Scriptures, may be considerit before they be exponit publictlie and yat they be not played uppon ye Sabboth dayes’.[736] It was once more a royal wedding that led to a histrionic courtesy between England and Scotland. In the autumn of 1589 James VI was expecting the arrival of his bride Anne of Denmark, a sensuous and spectacle-loving lady, who had already had experience of English actors at her father’s Court in 1586.[737] And being then, two years after his mother’s execution, actively engaged in promoting friendly relations with Elizabeth, he sent a request through one Roger Ashton to Lord Scrope, the Warden of the English West Marches, ‘for to have her Majesties players for to repayer into Scotland to his grace’. In reply Scrope wrote from Carlisle on 20 September to William Ashby, the English ambassador at Edinburgh, begging him to notify the King, that he had sent a servant to them, ‘wheir they were in the furthest parte of Langkeshire, whervpon they made their returne heather to Carliell, wher they are, and have stayed for the space of ten dayes’.[738] After all, the Lapland witches and their winds delayed Anne’s crossing for some months, and James had himself to join her in Denmark. It is, I think, only a conjecture that the players whose ‘book’ was submitted on 3 June 1589 for the licence of the Kirk Session at Perth, in accordance with the order of 1574, were Englishmen.[739] But certainly ‘Inglis comedianis’ were in Scotland in 1594, probably for the baptism of Henry Frederick on 30 August, and received from James the generous gift of £333 6s. 8d. out of ‘the composicioun of the escheit of ye laird of Kilcrewch and his complices’.[740] Probably Laurence Fletcher was at the head of this expedition, for on 22 March 1595 George Nicolson, the English agent at Edinburgh, wrote to Robert Bowes, treasurer of Berwick, that, ‘The King heard that Fletcher, the player, was hanged, and told him and Roger Aston so, in merry words, not believing it, saying very pleasantly that if it were true he would hang them also’.[741] In any case, Fletcher appears to have been the leader of a company whose peregrinations in Scotland a few years later, much favoured by James, were also much embarrassed by the critical relations which then existed between the Sovereign and the Kirk. It is only a conjecture that this was the company which was refused leave to play at St. Andrews on 1 October 1598.[742] But of greater troubles, which took place at Edinburgh a year later, we are very well informed. They are detailed from the Kirk point of view in the more or less contemporary chronicle of David Calderwood.[743]
The King Chargeth the Kirk of Edinburgh to Rescind an Act.
Some English comedians came to this countrie in the moneth of October. After they had acted sindrie comedeis in presence of the King, they purchassed at last a warrant or precept to the bailliffes of Edinburgh, to gett them an hous within the toun. Upon Moonday, the 12th of November, they gave warning by trumpets and drummes through the streets of Edinburgh, to all that pleased, to come to the Blacke Friers’ Wynd to see the acting of their comedeis. The ministers of Edinburgh, fearing the profanitie that was to ensue, speciallie the profanatioun of the Sabbath day, convocated the foure sessiouns of the Kirk. An act was made by commoun consent, that none resort to these profane comedeis, for eshewing offence of God, and of evill exemple to others; and an ordinance was made, that everie minister sould intimat this act in their owne severall pulpits. They had indeid committed manie abusses, speciallie upon the Sabboth, at night before. The King taketh the act in evill part, as made purposelie to crosse his warrant, and caused summoun the ministers and foure sessiouns, super inquirendis, before the Secreit Counsell, They sent doun some in commissioun to the King, and desired the mater might be tryed privatlie, and offered, if they had offended, to repair the offence at his owne sight; and alledged they had the warrant of the synod presentlie sitting in the toun. The King would have the mater to come in publict. When they went doun, none was called upon but Mr. Peter Hewat and Henrie Nisbit. After that they were heard, the sentence was givin out against all the rest unheard, and charge givin to the ministers and foure sessiouns to conveene, within three houres after, to rescind their former ordinance, and to the ministers, to intimat the contrarie of that which they intimated before. They craved to be heard. Loath was the King, yitt the counsell moved him to heare them. Mr. Johne Hall was appointed to be their mouth. ‘We are summouned, Sir,’ said Mr. Johne, ‘and crave to understand to what end.’ ‘It is true’, said the King, ‘yee are summouned, and I have decerned alreadie.’ Mr. Johne made no reply. Mr. Robert Bruce said, ‘If it might stand with your good pleasure, we would know wherefore this hard sentence is past against us.’ ‘For contraveening of my warrant,’ said the King. ‘We have fulfilled your warrant,’ said Mr. Robert, ‘for your warrant craved no more but an hous to them, which they have gottin.’ ‘To what end, I pray you, sought I an hous,’ said the King, ‘but onlie that the people might resort to their comedeis?’ ‘Your warrant beareth not that end,’ said Mr. Robert, ‘and we have good reasoun to stay them from their playes, even by your owne acts of parliament.’ The King answered, ‘Yee are not the interpreters of my lawes.’ ‘And farther, the warrant was intimated but to one or two,’ said Mr. Robert, and, therefore, desired the King to retreate the sentence. The King would alter nothing. ‘At the least, then,’ said Mr. Robert, ‘lett the paine strike upon us, and exeeme our people.’ The King bade him make away. So, in departing, Mr. Robert turned, and said, ‘Sir, please you, nixt the regard we ow to God, we had a reverent respect to your Maiestie’s royall person, and person of your queene; for we heard that the comedians, in their playes, checked your royall person with secreit and indirect taunts and checkes; and there is not a man of honour in England would give such fellowes so much as their countenance’. So they departed.
They were charged, at two houres, by sound of trumpet, the day following, at the publict Croce, about ten houres, to conveene themselves, and rescind the acts, or ellis to passe to the horne immediatly after. The foure sessiouns conveene in the East Kirk. They asked the ministers’ advice. The ministers willed them to advise with some advocats, seing the mater tuiched their estate so neere. Mr. William Oliphant and Mr. Johne Schairp, advocats, came to the foure sessiouns. The charge was read. The advocats gave their counsell to rescind the act, by reasoun the King’s charge did not allow slanderous and undecent comedeis; and farther, shewed unto them, that the sessiouns could doe nothing without their ministers, seing they were charged as weill as the sessiouns, and the mater could not passe in voting, but the moderator and they being present. They were called in, and after reasouning they came to voting. Mr. Robert Bruce being first asked, answered ‘His Majestie is not minded to allow anie slanderous or offensive comedeis; but so it is that their comedeis are slanderous and offensive; therefore, the king, in effect, ratifieth our act. The rest of the ministers voted after the same maner. The elders, partlie for feare of their estats, partlie upon informatioun of the advocats, voted to the rescinding of the act. It was voted nixt, whether the ministers sould intimat the rescinding of the act? The most part voted they sould. The ministers assured them they would not. Henrie Nisbit, Archibald Johnstoun, Alexander Lindsey, and some others, tooke upon them to purchasse an exemptioun to the ministers. They returned with this answere, that his Majestie was content the mater sould be passed over lightlie, but he would have some mentioun made of the annulling of the act. They refuse. Their commissioners went the second tyme to the king, and returned with this answere, ‘Lett them nather speeke good nor evill in that mater, but leave it as dead.’ The ministers conveened apart to consult. Mr. Robert Bruce said it behoved them ather to justifie the thing they had done, or ellis they could not goe to a pulpit. Some others said the like. Others said, Leave it to God, to doe as God would direct their hearts. So they dissolved. Mr. Robert, and others that were of his minde, justified it the day following, in some small measure, and yitt were not querrelled.
Several other documents confirm this narrative. The Privy Council register contains an order of 8 November for an officer at arms to call upon the sessions by proclamation to rescind their resolution and a further proclamation of 10 November reciting the submission made by the sessions.[744] The Lord High Treasurer’s accounts contain payments to Walter Forsyth, the officer employed, as well as gifts to ‘ye Inglis comedianis’ of £43 6s. 8d. in October, of £40 in November ‘to by tymber for ye preparatioun of ane house to thair pastyme’, and of a further £333 6s. 8d. in December.[745] It is George Nicolson, in a letter of 12 November forwarding the proclamation of 8 November to Sir Robert Cecil, who identifies the players for us as ‘Fletcher and Mertyn with their company’.[746] The bounty of James, although it must be borne in mind that the sums were reckoned in pounds Scots, probably left them disinclined to quit Edinburgh in a hurry. Another gift of £400 reached them through Roger Ashton in 1601;[747] and on 9 October in the same year they visited Aberdeen with a letter of recommendation from the King, and with the style of his majesty’s servants, and the town council gave them £22 and spent £3 on their supper ‘that nicht thaye plaid to the towne’. Nay, more, another entry in the burgh register tells us that the players came in the train of ‘Sir Francis Hospital of Haulszie, Knycht, Frenschman’, and one of those ‘admittit burgesses’ with the foreign visitor was ‘Laurence Fletcher, comediane to his Majesty’.[748]
Laurence Fletcher’s name stands first in the English patent of 1603 to the King’s men, and the inferences have been drawn that the company at Aberdeen was the Chamberlain’s men, that their visit was due to a proscription from London on account of their participation in the Essex ‘innovation’, that Shakespeare was with them, and that he picked up local colour, to the extent of ‘a blasted heath’ for Macbeth.[749] To this it may be briefly replied that, as the Chamberlain’s men were at Court as usual in the winter of 1602, any absence from London, which their unlucky performance of Richard II may have rendered discreet, can only have been of short duration; that the most plausible reading of the Scottish evidence is that Fletcher’s company were in the service of James as Court comedians from 1599 to 1601; and that there is nothing whatever to indicate that Fletcher ever belonged to the Chamberlain’s company at all. In fact, very little is known of him outside Scotland, although it is just possible that he may have been the object of two advances made by Henslowe to the Admiral’s men about October 1596, and described respectively as ‘lent vnto Martyne to feache Fleatcher’ and ‘lent the company to geue Fleatcher’.[750] If Fletcher was the King’s man in Scotland, it was not unnatural that he should retain that status when James came to England; and it is very doubtful whether the insertion of his name in the patent in any way entailed his being taken into business relations with his ‘fellows’. I strongly suspect that his companion at Edinburgh, Martin, was put into a precisely similar position amongst Queen Anne’s men, for who can Martin be but Martin Slater, who is often, as in the passage quoted above, called Martin tout court in Henslowe’s Diary, and who certainly left the Admiral’s men in 1597?