[33] This is all that can be said, for the passage seems incomplete; after “entwickelt … der Trieb die Neigung,” comes only “sie führen zur Gemüths- und Herzensbildung; und aus ihr geht in dem Knaben Geistes- und Willensthätigkeit hervor.”
[34] For a fuller account of these “Gifts,” see [Chap. VIII., p. 148].
[35] In the well-known translation by F. and E. Lord:
“You wonder why a game at hide-and-seek
Brings a glad flush of joy to baby’s cheek?
The sense of his own personality
Is causing all this joy that you can see
When people call him, say, ‘Where’s Baby been?’
He feels that it is he, himself, they mean.”
[36] “Social Psychology,” p. 89.