Pages 116, 325: Variable spelling of Thuya Lobbi(i) as in original
Page 137: heps standardised to hips
Page 148: amæna standardised to amoena
Pages 160, 491: Variable spelling of Citharexylom/Citharexylon as in original
Page 191: Acanthoparax standardised to Acanthopanax
Page 218: widespread standardised to wide-spread
Page 230: or changed to of in "the beginning of August"
Page 248: (Arbutus) Menziesi standardised to Menziesii
Page 250: hill-sides standardised to hillsides
Page 254: Osmanthus ilicifolius atropurpeus as in original