But the General did not reply. He was listening with rapt attention to the fine whole-souled barytone voice of his Bharbazonian boy, singing a folksong in the language. The expression on his face partook of the look of a devout worshipper before his best loved shrine.
"Volt nekem egy daru ssoru paripam," sang Nick.
The accompaniment he was playing was in that weird minor strain which always sends a shiver down one's back. The words of the song told of the sorrow of a nation in bondage. It was an old favourite with me, for Nick often sang it when the lights were low and the schoolroom problems were laid away for the night. I admired it so much that Nick gave me the music, written by Francis Korbay, and it was even now lying on my piano at home. In English the song runs:
"Had a horse, a finer no man ever saw;
But the sheriff sold him in the name of law.
E'en a stirrup cup the rascal would not yield.
But, no matter! more was lost at Mohacs' field.
"Had a farmhouse, but they burnt it to the ground;
Don't know even where the spot may now be found.
In the county roll 'tis safe inscribed and sealed;
But, no matter! more was lost at Mohacs' field.
"Had a sweetheart; mourned her loss for years and years;
Thought her dead and every day gave her my tears.
Now, I find her 'neath another's roof and shield;
But, no matter! more was lost at Mohacs' field."
As Nick poured his soul into the rendition of the war song of the Balkans, a song which he told me every native knew and revered as he loved his Bible, I could almost picture the little handful of 25,000 men who fell before the overwhelming force of 200,000 Turks on that fateful day, August 29, 1526, when "Mohacsnal" became to the Slavs what "Don't give up the ship" was to the Americans hundreds of years later. I was not surprised to hear the General's deep bass join in the single line refrain at the close of each verse:
"No, de se baj, tobb is veszett Mohacsnal!"
With such a spirit abroad in the land, I could understand how the defeated but unconquered Hungarian and Balkan warriors continued the struggle until there is little left of the dwindling empire of the "unspeakable Turk" in Europe to-day except the dissatisfied country around his capital city of Constantinople.
"Great song," panted the General when Nick concluded, but the light of battle died out of his eyes when Nick, after a few preliminary chords, broke into the popular American songs of the day and cleared the atmosphere of its political heaviness. We were all in the best of spirits when we retired. Although there were many rooms in the castle, I found to my delight that Nick and I were to sleep together in his boyhood chamber. Possibly it was the association of ideas, but believe it who will, we romped about like children and did not get to sleep until the General came to the door to interrupt our pillow fight with the natural complaint that he was unable to sleep, and the dry suggestion that we repair to the lawn to finish it.
At sight of the bristling old warrior in his pink nightcap and pajamas to match, we scurried beneath the covers with such a perfect imitation of two naughty boys who expected to be spanked and put to bed, that even the General, forgetting his irritation, was forced to lose his gravity and join in the general merriment.
Long after the lights were out and we were quieted down, too tired to laugh any more, I heard Nick drawl sleepily in memory of our college days: