[^] Corresponding to seventh of October, 1833.
[^] The Chinese always omit the name of the ship, and insert the name of the captain.
[^] Consul.
[^] November sixteenth, 1832.
Transcriber's Note
The following apparent printing errors have been corrected:
- p. 9 "Cavite" changed to "Cavité"
- p. 9 "Cavite" changed to "Cavité"
- p. 10 "Hue" changed to "Hué"
- p. 20 "ever house" changed to "every house"
- p. 31 "Malborough" changed to "Marlborough"
- p. 35 "who who were busily" changed to "who were busily"
- p. 40 "‘Some" changed to "“Some"
- p. 44 "seeming delight" changed to "seeming delight."
- p. 47 "American consul," changed to "American consul."
- p. 51 "CAVITE" changed to "CAVITÉ"
- p. 57 "CAVITE" changed to "CAVITÉ"
- p. 65 "peloto?" changed to "peloto?”"
- p. 85 "if she" changed to "“if she"
- p. 96 "“it is a villa" changed to "it is a villa"
- p. 101 "of taxes." changed to "of taxes.”"
- p. 104 "Nan-hae-heen che-heen" changed to "Nan-hae-heen-che-heen"
- p. 132 "crosing" changed to "crossing"
- p. 133 "POPULATION" changed to "POPULATION."
- p. 134 "the earth" changed to "the earth."
- p. 138 "longtitude" changed to "longitude"
- p. 142 "grand son" changed to "grandson"
- p. 144 "1618" changed to "1681"
- p. 147 "twenty six" changed to "twenty-six"
- p. 169 "mandarin, ducks" changed to "mandarin ducks"
- p. 178 "I am" changed to "“I am"
- p. 178 "at Hué?" changed to "at Hué?”"
- p. 181 "navigation,’" changed to "navigation,”"
- pp. 189 and 191 "HUE" changed to "HUÉ"
- p. 190 "confectionary" changed to "confectionary."
- p. 193 "before hey" changed to "before they"
- p. 198 "Hitherto all" changed to "“Hitherto all"
- p. 198 "places." changed to "places.”"
- p. 200 "“liberal treatment?”" changed to "‘liberal treatment?’”"
- p. 203 "I have now" changed to "“I have now"
- p. 213 "MANDARINES’" changed to "MANDARINS’"
- p. 216 "to Hue" changed to "to Hué"
- p. 216 "can.’" changed to "can.”"
- p. 224 "peacocks,," changed to "peacocks,"
- p. 227 "STRENTH" changed to "STRENGTH"
- p. 266 "wh take" changed to "who take"
- p. 273 "the iron" changed to "the iron."
- p. 274 "Chinese" changed to "Chinese."
- p. 282 "case, i" changed to "case, is"
- p. 282 "less tha" changed to "less than"
- p. 290 "cocks’ with horses bodies" changed to "cocks with horses’ bodies"
- p. 296 "orginally" changed to "originally"
- p. 298 "Phanlcon" changed to "Phaulcon" (two instances)
- p. 302 "third rank)" changed to "third rank,)"
- p. 302 "rank,) &c.," changed to "rank,) &c.,"
- p. 308 "witnesses" changed to "witnesses."
- p. 313 "a star," changed to "a star."
- p. 317 "2d do 6,000." changed to "2d do. 6,000."
- p. 318 "32 to 40 do" changed to "32 to 40 do."
- p. 326 "expenses of the prahu" changed to "expenses of the prahū"
- p. 327 "midnight" changed to "midnight."
- p. 341 "region" changed to "region."
- p. 368 "curiases" changed to "cuirasses"
- p. 371 "pla as" changed to "place was"
- p. 374 "Guardafui,may" changed to "Guardafui, may"
- p. 378 "us,speaking" changed to "us, speaking"
- p. 390 "Wynberb" changed to "Wynberg"
- p. 398 "longtitude" changed to "longitude"
- p. 408 "Sakci" changed to "Sakei"
- p. 409 "Gantang,and" changed to "Gantang, and"
- p. 409 "extraordinary,the" changed to "extraordinary, the"
- p. 417 (note) "190, 191.”" changed to "190, 191."
- p. 418 (note) "202, 203." changed to "202, 203.)"
- p. 419 "vol. ii" changed to "vol. ii."
- p. 431 (note) "the captain" changed to "the captain."
Many archaic, inconsistent, and variant spellings, as well as inconsistent hyphenation, have not been changed. The following possible mistakes have also been left as printed:
- p. 97 the passage beginning "says: “The gates" has no ending quotation mark. The quotation continues to the words "and “Odyssey.”".
- p. 136 the values in the table are inconsistent.
- On p. 204, there are reference to 1833 as both the fifty-sixth and fifty-seventh year of independence.
- p. 279 they but most of them
- p. 372 "Bissaõ"
- p. 381 "the spot where there domicil is"
- p. 387 the values in the table are inconsistent.
- p. 389 the values in the table are inconsistent.
- p. 400 the values in the table are inconsistent.
- p. 403 the values in the table are inconsistent.
- p. 423 the values in the table are inconsistent.
- p. 424 the values in the table are inconsistent.
- p. 406 "Free casts"
- p. 428 the values in the table are inconsistent.