9 That like a lively sanguine it seemed to the eye.
That > [So that] lively > living, vital, life-like sanguine > blood-red colour (amorousness is among the attributes associated with the "sanguine" complexion; cf. 306.8:5)
308.7
In stead of eyes two burning lampes she set
2 In siluer sockets, shyning like the skyes,
And a quicke mouing Spirit did arret
4 To stirre and roll them, like +a womans+ eyes;
In stead of yellow lockes she did deuise,
6 With golden wyre to weaue her curled head;
Yet golden wyre was not so yellow thrise
8 As Florimells faire haire: and in the stead
Of life, she put a Spright to rule the carkasse dead.
4 a womans > to womens 1590
1 Instead of eyes two burning lamps she set 2 In silver sockets, shining like the skies, 3 And a quick moving sprite did arrest
quick > living arrest > ordain, entrust
4 To stir and roll them, like a woman's eyes; 5 Instead of yellow locks she did devise 6 With golden wire to weave her curled head; 7 Yet golden wire was not so yellow thrice
thrice > many times over; by a third
8 As Florimell's fair hair: and in the stead