7. The Translators. The zeal for learning which was such a prominent feature of the early Elizabethan times was strongly apparent in the frequent translations. This class of literature had several curious characteristics. The translators cared little for verbal accuracy, and sometimes were content to translate from a translation, say from a French version of a Latin text. The translators, moreover, borrowed from each other, and repeated the errors of their fellows. These habits deprived their work of any great pretensions to scholarship; but they were eager adventurers into the new realms of learning, and to a great extent they reproduced the spirit, if not the letter, of their originals.
One of the first and most popular of the translations was North’s Diall of Princes (1557), from an Italian original. North also translated Plutarch’s Lives (1579), a work that had much influence upon Shakespeare and other dramatists. Other classical translations were those of Virgil, done by Phaer in 1558 and Stanyhurst in 1583, and of Ovid, by Turberville in 1567 and by Chapman in 1595. Chapman’s Translation of Homer (1596) is perhaps the most famous of them all. It is composed in long, swinging lines, and is lively, audacious, and pleasing.
8. The Pamphleteers. All through this period there is a flood of short tracts on religion, politics, and literature. It was the work of a host of literary hacks who earned a precarious existence in London. These men represented a new class of writer. The Reformation had closed the Church to them; the growth of the universities and of learning continually increased their numbers. In later times journalism and its kindred careers supplied them with a livelihood; but at this time they eked out their existence by writing plays and squabbling among themselves in the pages of broadsheets.
In its buoyancy and vigor, its quaint mixture of truculence and petulance, Elizabethan pamphleteering is refreshingly boyish and alive. It is usually keenly satirical, and in style it is unformed and uncouth. The most notorious of the pamphleteers were Thomas Nash (1567–1601), Robert Greene (1560–92), and Thomas Lodge (1558–1625). We quote a well-known passage from a pamphlet of Greene, in which he contrives to mingle praise of his friends with sly gibes at one who is probably Shakespeare. The style is typical of the pamphlets.
And thou,[100] no less deserving than the other two,[101] in some things rarer, in nothing inferior; driven (as myself) to extreme shifts, a little have I to say to thee; and were it not an idolatrous oath, I would swear by sweet St. George, thou art unworthy better hap, sith thou dependest on so mean a stay. Base-minded men all three of you, if by my misery ye be not warned; for unto none of you (like me) sought those burs to cleave,—those puppets, I mean,—that speak from our mouths,—those antics garnished in our colours. Is it not strange that I, to whom they all have been beholden,—is it not like that you, to whom they all have been beholden,—shall (were ye in that case that I am now) be both at once of them forsaken? Yes, trust them not: for there is an upstart crow, beautified with our feathers, that with his tiger’s heart wrapt in a player’s hide, supposes he is as well able to bombast out a blank-verse as the best of you: and being an absolute Johannes factotum, is in his own conceit the only Shakescene in a country. Oh, that I might entreat your rare wits to be employed in more profitable courses, and let those apes imitate your past excellence, and never more acquaint them with your admired inventions! I know the best husband of you all will never prove an usurer, and the kindest of them all will never prove a kind nurse: yet, whilst you may, seek you better masters; for it is pity men of such rare wits should be subject to the pleasures of such rude grooms.
A Groatsworth of Wit bought with a Million of Repentance
THE DEVELOPMENT OF LITERARY FORMS
At the beginning of the Elizabethan age English literary forms were still to a large extent in the making; at the end of the period there is a rich and varied store of most of the chief literary species. All that can be done here is to give the barest outline of this development.
1. Poetry. (a) Lyrical Poetry. The temper of the age was suited to the lyrical mood, and so the abundance of the lyric is very great. It begins with the first efforts of Wyat and Surrey (1557); it continues through the dramas in all their stages; and it appears in the numerous miscellanies of the period. Then the lyrical impulse is carried on without a break into the melodies of Campion and the darker moods of Donne. The forms of the lyric are many, and on the whole its notes are musical, wild, and natural.
An interesting sub-species of the lyric is the sonnet. We have seen how it took two forms—the Italian or Petrarchan form, and the English or Shakespearian type. During this period both kinds flourished, the English kind to a greater degree. Wyat began (1557) with a group of the Italian type; Surrey introduced the English form. Then the sonnet, in one or other of its two forms, was continued by Sidney in Astrophel and Stella (published in 1591), by Spenser, by Shakespeare, by Daniel in Delia (1592), and by Watson in Heoatompathia, or Passionate Century of Sonnets (1582). Later in the period the sonnet was less popular, though Drayton wrote at least one of great power.