The Translation of General Thomas Dalyell's Russian Commission. Copy of this translation 1762. Original is lost, but there is an enrolment of this deed in the Russian Records.
"By the Grace of God We the Great Sovereign Czar and Great Prince Alexis Michaelovitch, self-upholder of All the Russias, the great, the little and the white, of Muscovy, Kiovia, and Novo Grodia, Czar of Cazan, Czar of Astracan, Czar of Siberia; Lord of Pscovia and Great Prince of Litovia, of Smolensk, of Twerr Wolsynia, Podolia, Jugovia, Permia, of Wiatca, Bulgaria and of others; Lord and Great Prince of Novegorode, of the country of Nizovia, Chernigovia, Rezania, Polovia, Rostovia, Jaroslavia, Belozeria, Udovia, Obdovia, Condia, Witebia, Mstislavia and Ruler of all the Northern Countries; Lord of the Iberian Nation, which is under the Castalinian and Georgian Czars; and of the Cabardinian Country which is under the Chercassian and the Mountainious Princes; and of many other Kingdoms and Nations of the East, West and North, to our Forefathers belonging, Lord, possessor and Heir.—
"Declare by this patent of our Czarian Majesty to the Great Sovereign Kings, to the Ministers of State, Dukes, Counts, and to all free Gentlemen, whom it may concern
"That Thomas Daliel Leutenant Generall, formerly came over hither in order to serve our Great Czarian Majesty; and whilst he was with us in our Dominions, he did serve our Great Sovereign and Czarian Majesty: He stood against our Enemies and fought valiantly. The Military men that were under his command, he regulated, disciplined and led them to the Battle himself: and he did and performed everything Faithfully, and becoming a Noble Commander.
"And for those his faithful services, We the Great Lord and Czarian Majesty were pleased to order the said Leutenant General to be a General, he being worthy of that honour through his Merit: and he accordingly served our Czarian Majesty as General, and he stood against our Enemies and fought them courageously. In consequence of which, we our Czarian Majesty granted him a stipend according to his Dignity for his Table and for his pay. And now he the General has petitioned our Czarian Majesty that we would please to give him Leave to return in to his own country. Therefore we the Great Sovereign and Czarian Majesty were pleased to order that the said Noble General, who is worthy of all Honor, Thomas, the son of Thomas Dalyel should have leave to go in to his own country. And, by this patent of our Czarian Majesty, we do testify of him That he is a man of Virtue and Honor, and in the Military operations of great experience. And in case he should be willing again to serve our Czarian Majesty he is to let us know of it before hand; and he shall come in to the Russian Dominions of our Czarian Majesty with our safe passports. And in Testimony of his services, We ordered to give him this Patent of our Czarian Majesty, under our Great Seal of State.
"Given at our Court in the Mitropolis City of Moscow in the year from the Creation of the World 7173 Jany 6th. (A.D. 1665.)
[N.B.—The inscription on the seal contains all the titles, as in the first paragraph of the Patent.]
"The foregoing Translation being entirely and truly conformed with the original Patent in Russian Dialect and Character, it is certified by the underwritten Counsellor of the Embassy and Chargé D'Affaires of His Imperial Majesty of all Russia in London
"the 30th day of March 1762.