26 ([return])
[ Cantoclarus, with his usual accuracy, chooses to translate three hundred thousand: his version is equally repugnant to sense and to grammar.]
27 ([return])
[ We may remark, as an instance of bad taste, that Dexippus applies to the light infantry of the Alemanni the technical terms proper only to the Grecian phalanx.]
28 ([return])
[ In Dexippus, we at present read Rhodanus: M. de Valois very judiciously alters the word to Eridanus.]
The emperor was almost at the same time informed of the irruption, and of the retreat, of the barbarians. Collecting an active body of troops, he marched with silence and celerity along the skirts of the Hercynian forest; and the Alemanni, laden with the spoils of Italy, arrived at the Danube, without suspecting, that on the opposite bank, and in an advantageous post, a Roman army lay concealed and prepared to intercept their return. Aurelian indulged the fatal security of the barbarians, and permitted about half their forces to pass the river without disturbance and without precaution. Their situation and astonishment gave him an easy victory; his skilful conduct improved the advantage. Disposing the legions in a semicircular form, he advanced the two horns of the crescent across the Danube, and wheeling them on a sudden towards the centre, enclosed the rear of the German host. The dismayed barbarians, on whatsoever side they cast their eyes, beheld, with despair, a wasted country, a deep and rapid stream, a victorious and implacable enemy.
Reduced to this distressed condition, the Alemanni no longer disdained to sue for peace. Aurelian received their ambassadors at the head of his camp, and with every circumstance of martial pomp that could display the greatness and discipline of Rome. The legions stood to their arms in well-ordered ranks and awful silence. The principal commanders, distinguished by the ensigns of their rank, appeared on horseback on either side of the Imperial throne. Behind the throne the consecrated images of the emperor, and his predecessors, [29] the golden eagles, and the various titles of the legions, engraved in letters of gold, were exalted in the air on lofty pikes covered with silver. When Aurelian assumed his seat, his manly grace and majestic figure [30] taught the barbarians to revere the person as well as the purple of their conqueror. The ambassadors fell prostrate on the ground in silence. They were commanded to rise, and permitted to speak. By the assistance of interpreters they extenuated their perfidy, magnified their exploits, expatiated on the vicissitudes of fortune and the advantages of peace, and, with an ill-timed confidence, demanded a large subsidy, as the price of the alliance which they offered to the Romans. The answer of the emperor was stern and imperious. He treated their offer with contempt, and their demand with indignation, reproached the barbarians, that they were as ignorant of the arts of war as of the laws of peace, and finally dismissed them with the choice only of submitting to this unconditional mercy, or awaiting the utmost severity of his resentment. [31] Aurelian had resigned a distant province to the Goths; but it was dangerous to trust or to pardon these perfidious barbarians, whose formidable power kept Italy itself in perpetual alarms.
29 ([return])
[ The emperor Claudius was certainly of the number; but we are ignorant how far this mark of respect was extended; if to Cæsar and Augustus, it must have produced a very awful spectacle; a long line of the masters of the world.]