[FN] Helder (Dutch) means "Clear, bright, light, clearly, brightly," and Berg means "hill" or mountain. It was probably employed to express the appearance of the hills in the landscape. Some of the peaks of the range afford fine view of the valley of Hudson's River.
[Nepestekoak,] a tract of land described, "Beginning at the northernmost fall of water in a certain brook, called by the Indians Nepestekoak"; in another paper, Nepeesteegtock. The name was that of the place. It is now assigned to a pond in the town of Cairo, Greene County. (See Neweskeke.)
[Neweskeke,] -keek, about ten miles south of Albany, is described as "The corner of a neck of land having a fresh water river running to the east of it." In another paper the neck is located "near a pool of water called Nepeesteek," and "a brook called Napeesteegtock." The name of the brook and that of the pool is from Nepé, "Water," the first describing "Water at rest," a pool or lake, and the second a place adjoining extending to the stream. Neweskeke means "Promontory, point or corner," [FN]
[FN] This name appears to be a contraction of Newas-askeg, "Marshy promontory,' or a promontory or point near a marsh." (Gerard.)
[Pachonahellick] and Pachonakellick are record forms of the name of Long or Mahikander's Island, otherwise known historically as Castle Island. It is the first island south of Albany, and lies on the west side of the river, near the main land opposite the mouth of Norman's Kill. On some maps it is called Patroon's Island and Martin Garretson's Island. The first Dutch traders were permitted to occupy it, and they are said to have erected on it, in 1614, a fort or "castle," which they called Fort Nassau. In the spring of 1617 this fort was almost wholly destroyed by freshet. The traders then erected a fort on the west bank of the river, on the north side of Norman's Kill, which they called Fort Orange. This fort was succeeded, in 1623, by one on or near the present steamboat landing in Albany, to which the name was transferred and which was known as Fort Orange until the English obtained possession (1664), when the name was changed to Fort Albany, from which the present name of the capital of the State. [FN-1] In addition to the early history of the island the claim is made by Weise, in his "History of Albany," that it was occupied by French traders in 1540; that they erected a fort or castle thereon, which they were forced to leave by a freshet in the spring of 1542, and that they called the river, and also their trading post, "Norumbega." These facts are also stated in another connection. There is some evidence that French traders visited the river, and that they constructed a fort on Castle Island, but none that they called the river "Norumbega." (See Muhheak-unuk.) By the construction of an embankment and the filling of the passage between the island and the main land, the island has nearly disappeared. [FN-2]
[FN-1] Fort Albany was succeeded by a quadrangular fort called Fort Frederick, built by the English (1742-3) on what is now State Street, between St. Peter's Church and Geological Hall. It was demolished soon after the Revolution. Wassenaer wrote, under date of 1625: "Right opposite [Fort Orange] is the fort of the Maykans which they built against their enemies the Maquas" [Mohawks]. "Right opposite" means "directly opposite," i. e. directly opposite the present steamboat landing at Albany, presumably on the bluff at Greenbush.
[FN-2] The name seems to have been that of the mouth of Norman's Kill immediately west of the island, and to be from Sacona-hillak. "An out-pour of water," the mouth of the stream serving to locate the island. "Patroon's Island" and "Patroon's Creek" were local Dutch names. (See Norman's Kill.)