| Numerals |
|---|
| English | Apache | Jicarilla | Navaho |
| one | hlá-ĭ | hlá-ĭ | hlá-ĭ |
| two | ná-kĭ | ná-kĭ | ná-kĭ |
| three | tá-gĭ | ká-i | ta |
| four | dín-ĭ | dín-ĭ | din |
| five | ăsh-tlá-ĭ | á̆sh-tlĕ | á̆sh-dla |
| six | gus-tán | kus-kú̆n | has-tán |
| seven | gus-tsí̆-gĭ | kus-tsí̆t-i | tsósts-ĕd |
| eight | tsá-bi | tsá-bi | tsé-bi |
| nine | ngus-tá-i | nkus-tá-i | nâas-dái |
| ten | gú-nĕz-na | kú-nĕz-ni | né̆z-na |
| eleven | hla-zá-ta | hla-ĭ-zá | hla-zá̆-ta |
| twelve | na-kĭ-zá-ta | na-ki-zá | na-ki-zá-ta |
| thirteen | ta-zá-ta | ka-zá | ta-zá-ta |
| English | Apache | Jicarilla | Navaho |
| fourteen | din-zá-ta | din-zá | din-zấ-ta |
| fifteen | ăsh-tla-á-ta | ăsh-tlĕ-zá | ăsh-dla-ấ-ta |
| sixteen | gus-ta-á-ta | kus-kŭn-zá | has-tan-ấ-ta |
| seventeen | gus-tsĭ-zá-ta | kus-tsĭt-zá | tsosts-ĕd-zấ-ta |
| eighteen | tsa-bi-zá-ta | tsa-bi-zá | tse-bi-dzấ-ta |
| nineteen | ngus-ta-dzá-ta | nkus-ta-zá | nâas-dai-dzấ-ta |
| twenty | na-dí̆n | na-tín | na-dín |
| twenty-one | na-dí̆n-hla | na-tín-hla | na-dín-hla |
| thirty | ta-dí̆n | ka-tín | tá-din |
| forty | dĭs-dí̆n | dĭs-tín | dí̆s-din |
| fifty | ăsh-tlá-dĭn | ăsh-tlé̆-tin | á̆sh-dla-din |
| one hundred gú-nĕz-na-dĭn kú-nĕz-ni-tin | né̆z-na-din |
| Personal Terms |
|---|
| English | Apache | Jicarilla | Navaho |
| aunt | ko-bá̆-zhĕ | ku-bá-zhĕ | shi-bí̆-zhi |
| baby | mĕ | ô-ja-zí̆ | a-wé̆ |
| boy | skhĭn | ĭsh-ki-ín | skhi |
| brother (younger) ko-kí̆zn ko-kă-gé̆ na-râ-hí̆ | ku-ĭ-zhá | sí̆-tsĭ-lĭ |
| brother (elder) ko-kí̆zn ụn na-râ-hí̆ | ku-na-á | shí̆-nai |
| child | châ-rá-shĕ | ilh-chí̆n | shĭ-yá̆zh |
| clan | ndĕ-áz-dĭ-i | ĭ-chu-gĕ-dé̆ dĭ-né̆-ĕ |
| enemy | ĕ-ná | ko-ndá | a-ná |
| father | ko-tá̆ | ku-kấ-ĭ | shi-zhé̆-ĕ |
| girl | na-lí̆n | ish-té̆tn | at-é̆d |
| man | ndĕ | tĭn-dé̆ | dĭ-né̆ |
| medicine-man | dĭ-gí̆n | tin-dá-ko-ka-tlé̆ | ha-tá-lĭ |
| mother | ko-mấ | ku-sí | sha-mú̆ |
| people (tribesmen) | ko-kí | shĕ-tĭn-dé̆ | dĭ-né̆ |
| people (strangers) | tlúh-go ndé̆-hi | ta-á-tso | a-ná |
| person | tsĭlh-kí̆dn | ti-ní | dĭ-né̆ |
| sister (younger) | ko-dĭ-zhé̆ | shĕ-lá | shi-dé-zhĭ |
| sister (elder) | ko-lú | shĕ-nda-té̆ | shú̆d-dĭ |
| uncle | ko-dâ-ú̆ | shĕ-ka-na-tlé̆n | shi-bí̆-zhi |
| woman | ĭst-só̆n | ĕs-tsán | ĕs-tsán |
| Trees |
|---|
| English | Apache | Jicarilla | Navaho |
| cedar | gá-ĭl-lĭ | kálh-tĕ | gad |
| cottonwood | t'is | tu-ás | t'is |
| juniper | dĭl-tút-hlĕ-chi | | gad náz-si |
| oak | chi-chí̆l | shun-chi-lé̆ | ché̆-chĭl |
| pine | ndĭl-chí | nus-chí | ndish-chí |
| piñon | o-bĕ-tsí̆n | ĭ-zĕn-chí | chá̆-olh |
| spruce | djụ-útlh | kŏn-skĕ-lé̆ | dishl-bái |
| willow | gai | kí̆-ĭ | k'á-i |
Navaho Women
From Copyright Photograph 1906 by E.S. Curtis
| Miscellaneous |
|---|
| English | Apache | Jicarilla | Navaho |
| arm | ko-gún | gŏn | a-gán |
| food | chi-zú̆n | ai-tá-i | chi-án |
| forest | gụd-nlh-chíl | ku-dŏn-chíl | tsĭn |
| god | ya-á-diz-tan | bi-tsa-shĕ-ndá-ĭ ye |
| jewels | tsĕ-rụ-dé̆n-lĭg-gĕ | n'klĭz |
| large | n'chai | n'tsai | n'tsa |
| pollen | há-dĭn-tĭn tlâsh | tá-dĭ-tĭn |
| small | ăl-chí̆-se | ŭns-tsé̆s-tĕ | yá-zhĕ |
| spirits | chĭdn | kuts-áin | tsĭ*n-di |
| spirit-land chĭdn-túh-yo bits-áin bĕ-kĕ-yá |
| tobacco | tzĭlh-ná-to | ná-to-tĕ | n'át'o |
| turquoise | du-tlí̆sh-ĭ | da-tlí̆sh-ĕ | dó-tlĭsh |
[pg 147]
INDEX