Misspelled words and typographical errors:
| Page | Error |
| [209] | cotemporaries should read contemporaries |
| [210] | the the should read the |
| [220] | Maya day should read Maya day. |
| [225] | coindences should read coincidences |
| [227] | Synonomous should read Synonymous |
| [230] | Cuculkan should read Cukulcan |
| [231] | blue globe. should read blue globe.” |
| [232] | Tezcatlipoca should read Tetzcatlipoca |
| [Fig. 55] | Huitzilopochtli should read Huitzilopochtli |
| [237] | pertend should read pretend |
The following word was inconsistently spelled:
Labphak / Labphax
The following phrase had inconsistent use of italics and capitalization:
MS. Troano / Ms. Troano / MS. Troano